1
00:01:05,000 --> 00:01:10,172
مخصص لجميع
الشعراء الذين ماتوا مجهولين.

2
00:01:17,432 --> 00:01:18,675
يقدم شريكانت موهتا

3
00:01:18,699 --> 00:01:21,905
يقدم شريكانت موهتا

4
00:01:22,133 --> 00:01:26,474
إنتاج أفلام شري فينكاتيش

5
00:01:27,100 --> 00:01:31,272
طاقم العمل:
بروسينيت تشاترجي

6
00:01:31,632 --> 00:01:36,043
<i>بي بارامبراتا تشاترجي</i>

7
00:01:36,367 --> 00:01:40,868
ريما سين
عبير الثرثرة

8
00:01:41,233 --> 00:01:45,472
وجوتام جوس

9
00:02:23,300 --> 00:02:23,675
منذ ألف عام، لقد
كان يتجول في الأرض

10
00:02:23,699 --> 00:02:27,541
منذ ألف عام، لقد
كان يتجول في الأرض

11
00:02:29,233 --> 00:02:34,404
من المحيط السيلاني إلى
بحار الملايو، لقد عبرتها كلها

12
00:02:35,300 --> 00:02:40,142
لقد ذهبت حتى إلى الرماد
عوالم الإمبراطور بيمبيسارا وأسوكا

13
00:02:41,933 --> 00:02:44,604
وذهب إلى أبعد من ذلك
ظلام مدينة Vidharbha

14
00:02:45,566 --> 00:02:47,566
ما أنا إلا روح مرهقة

15
00:02:48,166 --> 00:02:51,144
وكما المحيط
رغاوي الحياة من حولي

16
00:02:51,899 --> 00:02:56,002
لقد وجدت لحظاتي
السلام مع بانالاتا سيناتور ناتور

17
00:02:56,399 --> 00:02:57,968
مرحبًا أنت! ماذا تريد؟

18
00:03:08,200 --> 00:03:10,473
لا شيء يحدث الليلة.

19
00:03:12,466 --> 00:03:16,808
نحن مغلقون لهذا اليوم.
وعلى أية حال أنا لست بخير.

20
00:03:19,066 --> 00:03:19,873
ما المضحك في ذلك؟

21
00:03:20,833 --> 00:03:22,902
غريب! ألا تقرأ ما أقول؟

22
00:03:28,599 --> 00:03:30,941
كم مرة تفعل
يجب أن أخبرك؟

23
00:03:33,200 --> 00:03:34,905
جيبونانوندو؟ -
- نعم.

24
00:03:35,499 --> 00:03:38,943
مطبوعة بنفس الخط،
ولكن لا توجد بصمات أصابع.

25
00:03:47,799 --> 00:03:48,868
يا له من هراء!

26
00:03:49,000 --> 00:03:50,500
الشرطة ليست ساحرة.

27
00:03:50,766 --> 00:03:52,073
ولا يمكن حل القضايا بين عشية وضحاها.

28
00:03:52,766 --> 00:03:55,972
سيدي، كان باكراشي جالسا
في هذه الحالة لمدة 8 أشهر تقريبا.

29
00:03:56,399 --> 00:03:59,934
هل تسمي ذلك "بين عشية وضحاها"؟-
- فماذا أفعل؟

30
00:04:02,933 --> 00:04:06,274
هل أخرجه من القضية؟-
- لا أقول ذلك يا سيدي..

31
00:04:08,000 --> 00:04:10,273
سيدي، من فضلك تحدث معه.

32
00:04:11,200 --> 00:04:14,235
أعرف أنها مسألة داخلية
من قسم المباحث.

33
00:04:14,933 --> 00:04:17,138
لكن الشرطة بأكملها
القوة تحت الضغط.

34
00:04:17,233 --> 00:04:20,506
4 جرائم قتل في 8 أشهر
نفس النمط، نفس الطريقة.

35
00:04:21,066 --> 00:04:23,703
الناس خائفون من
الخروج ليلا.

36
00:04:23,933 --> 00:04:28,240
بمجرد وصول الصحافة
تعرف على تفاصيل القضية كاملة..

37
00:04:28,532 --> 00:04:33,499
استمع يا ديبو، لا أستطيع الإهانة
باكراشي بتعليمه وظيفته!

38
00:04:34,033 --> 00:04:35,204
هل رأيت سجله الحافل؟

39
00:04:36,166 --> 00:04:38,201
هل يمكنك تسمية آخر
الرجل الذي هو صبور ...

40
00:04:38,299 --> 00:04:39,743
...وذكي مثله؟

41
00:04:39,866 --> 00:04:41,208
مما يعني أنك سوف
اسحب البطاقة مرة أخرى؟

42
00:04:42,232 --> 00:04:45,233
مستحيل! اتصل بمديرك.

43
00:04:46,000 --> 00:04:48,477
اتصل به! انا بحاجة ل
التحدث معه! غبي!

44
00:04:49,133 --> 00:04:50,202
أين مديرك بحق الجحيم؟

45
00:04:52,899 --> 00:04:53,968
لقد علقت!

46
00:04:54,299 --> 00:04:57,176
ما المشكلة؟-
- سيدتي، لقد كان خطأً...

47
00:04:57,265 --> 00:04:59,141
لا! إنهم ببساطة
تحاول خداع لي!

48
00:04:59,232 --> 00:05:01,040
الحمد لله أنا
فحص الفاتورة بعناية!

49
00:05:02,265 --> 00:05:05,675
كم سعره؟ سأدفع.
- لا، لماذا يجب عليك؟

50
00:05:05,833 --> 00:05:07,469
هل نحن هنا من أجل الأعمال الخيرية.

51
00:05:09,933 --> 00:05:11,239
كيف تكون صدقة؟

52
00:05:13,166 --> 00:05:15,973
تعالوا قولوا لي المبلغ
واعطني قسيمة فارغة.

53
00:05:17,699 --> 00:05:19,301
حفنة من المتشردين كسول!

54
00:05:21,166 --> 00:05:22,973
لماذا لا يستطيعون أن يفعلوا
وظيفتهم بشكل صحيح؟

55
00:05:23,332 --> 00:05:25,867
هذه ليست مهمة سهلة،
سوف يستغرق وقتا.

56
00:05:26,133 --> 00:05:27,906
لكن علينا الإسراع بذلك.

57
00:05:28,199 --> 00:05:29,438
علينا أن نجد طريقة.

58
00:05:31,332 --> 00:05:33,970
سيدي، ربما هو يحتاج إلى بعض التوجيه؟

59
00:05:34,066 --> 00:05:35,100
كما في؟

60
00:05:35,199 --> 00:05:37,438
القتل المتسلسل هو أ
نوع خاص من الجرائم .

61
00:05:38,232 --> 00:05:41,074
ولها قواعدها الخاصة و
طرق التحقيق.

62
00:05:41,299 --> 00:05:45,243
وبقدر ما الخبرة
وتكسير مثل هذه الحالات متضمنة ...

63
00:05:51,265 --> 00:05:52,368
مستحيل.

64
00:05:54,699 --> 00:05:55,676
لكن لماذا سيدي؟

65
00:05:56,232 --> 00:05:57,074
أنت تعرف لماذا.

66
00:06:00,566 --> 00:06:03,044
لكن يا سيدي، لقد كان ذلك طويلاً
في زمن مضى في الماضي..

67
00:06:03,799 --> 00:06:06,367
ولن أكرر
أي أخطاء من الماضي.

68
00:06:06,766 --> 00:06:10,869
آسف يا سيدي، ولكن يمكنك بسهولة
التعامل مع هذه القضية إذا كنت تريد.

69
00:06:11,899 --> 00:06:14,104
أنت تعرف زميلك جيدًا.

70
00:06:16,165 --> 00:06:18,803
هل هو حقا ذلك
من الصعب التعامل معها؟

71
00:06:20,532 --> 00:06:21,134
نعم.

72
00:06:22,899 --> 00:06:24,137
خذوه مني فأنا أعرفه.

73
00:06:28,033 --> 00:06:28,669
حسنا يا سيدي.

74
00:06:29,332 --> 00:06:30,935
افعل ما تشعر أنه صحيح.

75
00:06:32,132 --> 00:06:35,201
ولكن هناك شيء واحد
كلانا متأكد من ذلك.

76
00:06:35,733 --> 00:06:39,905
هناك شخص واحد فقط
من يستطيع فك هذه القضية...

77
00:06:40,499 --> 00:06:42,272
...في كامل البلاد
ناهيك عن هذه الدولة.

78
00:07:07,599 --> 00:07:09,304
إذًا... هل قام بضربك؟

79
00:07:10,265 --> 00:07:13,573
ماذا بعد؟ تعتقد أنني
ولدت عرجاء..

80
00:07:14,232 --> 00:07:15,710
لم أطلب
اسم والدك!

81
00:07:16,933 --> 00:07:19,308
أين هوكون؟-
- لم يعد كذلك.

82
00:07:24,733 --> 00:07:25,676
ماذا تقصد؟

83
00:07:27,466 --> 00:07:30,740
أنا هناك لأنني صرخت.
خوكون لم يفعل ذلك، لذا فهو ليس هناك.

84
00:07:31,966 --> 00:07:34,739
الشيء الأساسي الذي تحتاجه
لفهم هو أن...

85
00:07:35,132 --> 00:07:36,633
...أنا أعرف كل شيء.

86
00:07:37,699 --> 00:07:41,199
بمجرد حصولك على ذلك، تكون قد انتهيت.

87
00:07:42,332 --> 00:07:44,503
هل تفهم؟-
- نعم سيدي.

88
00:07:45,065 --> 00:07:49,010
جيد جدًا! ثم
سوف تتحدث هنا

89
00:07:49,299 --> 00:07:52,505
لا نحتاج للذهاب إلى تلك الغرفة، أليس كذلك؟

90
00:07:57,733 --> 00:07:58,802
ما الذي أتحدث عنه؟

91
00:08:00,532 --> 00:08:03,010
يعني أنك لم تفهم.

92
00:08:06,499 --> 00:08:07,533
يا إلهي!

93
00:08:07,799 --> 00:08:10,208
صدقني يا سيدي، لم أكن هناك.

94
00:08:10,299 --> 00:08:12,538
أنا لم أفعل أي شيء يا سيدي. أقسم.

95
00:08:12,733 --> 00:08:14,472
تلك المنطقة تابعة ل
هذا الوغد، موهين.

96
00:08:15,000 --> 00:08:17,102
سيدي من فضلك استمع لي
اسمحوا لي أن أذهب من فضلك.

97
00:08:17,199 --> 00:08:18,973
أنا لست متورطا في كل هذا يا سيدي.

98
00:08:27,566 --> 00:08:29,475
هل كان إنشاء المشهد ضروريًا؟

99
00:08:29,632 --> 00:08:30,234
نعم كان كذلك.

100
00:08:30,933 --> 00:08:32,740
أنا لست من النوع الرواقي والعاطفي.

101
00:08:33,499 --> 00:08:34,602
<i>ماذا؟</i>

102
00:08:36,165 --> 00:08:38,143
الرواقي... ننسى ذلك.

103
00:08:38,566 --> 00:08:39,703
ابتعد عن الطريق!

104
00:08:48,833 --> 00:08:49,833
يا التحرك!

105
00:09:02,466 --> 00:09:04,535
غريب! الناس يحتفلون
الفوز بكأس العالم..

106
00:09:04,632 --> 00:09:06,576
...بينما القاتل يتجول!

107
00:09:13,666 --> 00:09:15,405
أنت تنفّس عن عملك
الإحباط ذات الصلة في مكان آخر.

108
00:09:17,499 --> 00:09:18,408
كما في؟

109
00:09:21,065 --> 00:09:23,339
<i>ماذا؟</i>

110
00:09:23,532 --> 00:09:24,635
أخبريني ما هو، تعالي نظيفة.

111
00:09:25,099 --> 00:09:26,940
أريد أن أعرف.

112
00:09:27,566 --> 00:09:29,134
ماذا كنت تقصد بذلك بالضبط؟

113
00:09:31,065 --> 00:09:32,634
أنا لا أحاول أن
إنشاء أي مشهد مام!

114
00:09:33,199 --> 00:09:35,575
لدي سؤال بسيط جدا.

115
00:09:37,566 --> 00:09:41,408
هل يجب على جميع الحالات
سيتم حلها في غضون أسبوع؟

116
00:09:41,799 --> 00:09:44,367
والعمل بالنسبة لي ليس مكتبًا،
الرصاص يتحرك هنا، وليس الملفات.

117
00:09:45,032 --> 00:09:47,101
المافيا هي "Powerpoint،
وليس عرضا.

118
00:09:47,199 --> 00:09:49,609
...لا يوجد Micro، ولا توجد أعمال ناعمة هنا.

119
00:09:54,332 --> 00:09:56,674
لا تثرثر باللغة الإنجليزية!
مزعجة!

120
00:09:58,632 --> 00:10:02,474
مهلا، انتظر! بحق الجحيم!

121
00:10:05,699 --> 00:10:08,370
كان لديه ما يكفي من أ
صديقها العبقري غريب الأطوار، أليس كذلك؟

122
00:10:08,733 --> 00:10:10,733
حسنًا، أنا أطلب باللغة الإنجليزية!

123
00:10:11,898 --> 00:10:16,604
يا! ماذا يحدث هنا؟

124
00:10:16,999 --> 00:10:18,534
أنا ألعب الهوكي! تريد الانضمام؟

125
00:10:18,766 --> 00:10:22,039
الوغد! سألعب مع والدك!
- أي مركز شرطة؟

126
00:10:23,332 --> 00:10:24,036
<i>ماذا؟</i>

127
00:10:24,132 --> 00:10:25,439
أي مركز شرطة؟

128
00:10:31,466 --> 00:10:34,774
آسف يا سيدي، لم أكن أعرف.
- ولم لا؟

129
00:10:35,032 --> 00:10:37,442
لأن لا
تبدو وكأنها متجر اللحوم؟

130
00:10:37,532 --> 00:10:41,476
لا يا سيدي.
- ولكن هذا ما تخبرك به الأفلام الهندية.

131
00:10:41,566 --> 00:10:44,100
هل يمكنك أن تحضر لي سيارة أجرة؟ -
- لا!

132
00:10:44,366 --> 00:10:45,435
ادخل السيارة!

133
00:10:45,532 --> 00:10:47,100
هل ستجلب لي سيارة أجرة؟ -
- أنا حافة، أدخل السيارة!

134
00:10:54,399 --> 00:10:56,001
من فضلك اجلس يا مام.

135
00:11:00,366 --> 00:11:01,469
يترك.

136
00:11:03,165 --> 00:11:04,609
مرحبًا، 90". اذهب...

137
00:11:35,299 --> 00:11:39,868
على كل رأس من رأسك،
الغراب يتبرز كل يوم

138
00:11:40,566 --> 00:11:46,567
لا يمكنك تنظيفه بيديك،
ومن ثم تبحث عن الورق

139
00:11:46,798 --> 00:11:48,867
هل تريد بعض الأرز المنتفخ؟

140
00:11:48,965 --> 00:11:53,034
أنت تبحث عن الأوراق الجافة

141
00:11:53,332 --> 00:11:56,708
هل تتفضل بالذهاب للاستحمام؟

142
00:11:57,232 --> 00:12:04,302
أنت تكره فضلاتك، وأنت
لا أعرف كيفية الاستحمام!

143
00:12:04,599 --> 00:12:07,509
أنت تستمر بالثرثرة، يجب أن أطبخ.

144
00:12:10,299 --> 00:12:12,607
أية سمكة؟-
- ماذا؟

145
00:12:12,932 --> 00:12:14,604
ما السمك الذي أحضرته؟-
-'البلطي'.

146
00:12:17,032 --> 00:12:18,237
ماذا أفعل؟

147
00:12:18,332 --> 00:12:20,332
لا يوجد مال. هل
تتوقع مني الحصول على الكركند؟

148
00:12:20,432 --> 00:12:22,000
سأصاب بالجنون يوما ما.

149
00:12:22,466 --> 00:12:24,841
أنا أكره الكركند!

150
00:12:25,898 --> 00:12:26,932
شخصيا أكرههم!

151
00:12:27,265 --> 00:12:27,935
نفس حماقة الثور!

152
00:12:28,032 --> 00:12:29,203
أنت فقط تشاهد!

153
00:12:29,332 --> 00:12:31,401
في يوم من الأيام سيكون لديهم
لنشر قصائدي.

154
00:12:31,765 --> 00:12:33,539
ضع علامة على كلماتي.

155
00:12:34,532 --> 00:12:37,805
أكتب حماقة الثور طوال اليوم،
ويتحدث حماقة الثور أيضا.

156
00:12:39,599 --> 00:12:40,769
إضاعة حياتي أيضا!

157
00:12:42,566 --> 00:12:44,601
هل رابندرانات هناك؟

158
00:12:45,965 --> 00:12:48,943
نعم، هذا نيباران!
نيباران تشاكرابورتي!

159
00:12:49,032 --> 00:12:49,074
تعال هنا أيها الشاب، لنختبر
جمجمتك مع منظاري

160
00:12:49,099 --> 00:12:52,838
تعال هنا أيها الشاب، لنختبر
جمجمتك مع منظاري

161
00:12:53,332 --> 00:12:57,299
أي جزء من دماغك ممل،
وما يعطي أرضية للأمل

162
00:12:57,865 --> 00:13:01,900
سوف أقوم بقياس الذابل
الخلايا التي تسد الأنسجة النشطة

163
00:13:02,732 --> 00:13:07,507
وقم بتصفية المواد الهلامية الغازية
من القضايا الصلبة الجديرة بالاهتمام

164
00:13:08,499 --> 00:13:10,636
خطوط من هذا سوكومار
تم العثور على قصيدة القش...

165
00:13:10,732 --> 00:13:13,267
.. بجانب الجسد
في 11 سبتمبر.

166
00:13:13,566 --> 00:13:15,271
والضحية معروفة للجميع.

167
00:13:15,432 --> 00:13:16,773
العلاقة مع القصيدة؟

168
00:13:17,299 --> 00:13:18,504
سوكومار سوكومار.

169
00:13:19,265 --> 00:13:22,209
تحطم الرأس بحجر.

170
00:13:26,798 --> 00:13:27,867
القتل الثاني.

171
00:13:27,999 --> 00:13:30,443
22 أكتوبر 2010. حارة هاركاتا.

172
00:13:30,532 --> 00:13:32,770
مالاتي كوندو الاسم المستعار روزي.

173
00:13:33,332 --> 00:13:34,469
عاهرة.

174
00:13:34,798 --> 00:13:35,832
ضرب على الرأس أولا

175
00:13:36,499 --> 00:13:37,771
ومن ثم الخنق.

176
00:13:39,165 --> 00:13:41,143
وجدت هذه القصيدة بجانبها.

177
00:13:41,898 --> 00:13:45,706
منذ ألف عام، لقد
كان يتجول في الأرض

178
00:13:46,265 --> 00:13:51,437
من المحيط السيلاني إلى
بحار الملايو، لقد عبرتها كلها

179
00:13:52,366 --> 00:13:57,174
لقد ذهبت حتى إلى الرماد
عوالم الإمبراطور بيمبيسارا وأسوكا

180
00:13:58,199 --> 00:14:00,643
وذهب إلى أبعد من ذلك
ظلام مدينة Vidharbha

181
00:14:02,665 --> 00:14:04,371
ما أنا إلا روح مرهقة

182
00:14:05,232 --> 00:14:07,642
وكما المحيط
رغاوي الحياة من حولي

183
00:14:09,798 --> 00:14:13,368
لقد وجدت لحظاتي
السلام مع بانالاتا سيناتور ناتور

184
00:14:13,698 --> 00:14:15,676
جيبونانوندو؟-
- نعم.

185
00:14:16,165 --> 00:14:19,268
مطبوعة بنفس الخط،
ولكن لا توجد بصمات أصابع.

186
00:14:23,932 --> 00:14:25,205
الحالة الثالثة.

187
00:14:25,798 --> 00:14:28,140
11 ديسمبر 2010.

188
00:14:29,432 --> 00:14:31,467
الممر المجاور
محرقة كيوراتولا.

189
00:14:32,532 --> 00:14:35,237
اسم الضحية، شوباران دول.

190
00:14:37,399 --> 00:14:38,468
حفار القبور حسب المهنة.

191
00:14:38,566 --> 00:14:39,634
كان في حالة سكر.

192
00:14:40,631 --> 00:14:41,870
دهس بالسيارة.

193
00:14:42,566 --> 00:14:43,600
ولكن، ليس مرة واحدة فقط.

194
00:14:44,432 --> 00:14:47,103
مرارا.

195
00:14:50,132 --> 00:14:51,201
مروع!

196
00:14:53,132 --> 00:14:56,076
شيت كان يكذب
بجانبه يقرأ...

197
00:14:56,665 --> 00:14:58,371
طارت سمكة مشرقة مرة واحدة

198
00:14:58,765 --> 00:15:04,835
فقط لتغرق مرة أخرى في ما هو مرئي
مياه زرقاء ولكنها شفافة في الواقع

199
00:15:05,299 --> 00:15:10,834
بعد أن رأيت هذا المنظر الجميل،
فاكهة حمراء اللون

200
00:15:11,199 --> 00:15:12,642
النضج في هاوية عميقة من الألم

201
00:15:12,865 --> 00:15:14,070
يا الله!

202
00:15:14,299 --> 00:15:15,368
ما هو الاتصال؟

203
00:15:15,499 --> 00:15:16,669
اسم الكتاب الشعري.

204
00:15:17,332 --> 00:15:18,435
"فيري إيشو تشاكا".

205
00:15:19,432 --> 00:15:20,535
بينوي ماجومدر.

206
00:15:21,199 --> 00:15:22,336
لا، شكرا لك.

207
00:15:29,332 --> 00:15:32,310
"فيري إيشو تشاكا"... مثل
في "عد يا عجلة".

208
00:15:41,366 --> 00:15:42,435
يمين.

209
00:15:44,832 --> 00:15:48,038
الرابع والأخير .

210
00:15:48,499 --> 00:15:49,567
23 مارس.

211
00:15:49,665 --> 00:15:53,609
حمقاء سيئة السمعة. بالقرب من جاردن ريتش.

212
00:15:55,532 --> 00:15:57,168
طعن في الظهر بالسكين.

213
00:15:57,499 --> 00:15:59,999
وبعد ذلك الجسم
تم تقطيعه إلى قطع.

214
00:16:00,499 --> 00:16:02,374
لا بصمات الأصابع.

215
00:16:03,265 --> 00:16:06,175
بعض خطوط شاكتي الثرثرة الثانية
تم العثور عليها بجانب الجثة.

216
00:16:06,598 --> 00:16:09,509
لقد أخطأ الولد
كسر الحجارة الصلبة

217
00:16:10,132 --> 00:16:11,541
كان البشر أكثر ليونة

218
00:16:12,099 --> 00:16:14,008
كان من الممكن أن تنكسر
لهم بدلا من ذلك إلى قطع

219
00:16:17,765 --> 00:16:25,642
كان الصبي أعمى ومن ثم
ذهبت الطرق الصخرية سدى

220
00:16:27,199 --> 00:16:31,075
الطرق تعرف أين هم
توجه ل، عالية على آرائهم

221
00:16:31,698 --> 00:16:36,733
البشر رخيصون يا فتى
كان من الممكن أن تمزقهم إلى قطع

222
00:16:52,565 --> 00:16:54,043
هل هذا أنت؟

223
00:16:54,565 --> 00:16:55,634
نعم.

224
00:16:56,332 --> 00:16:58,639
انتهى تقريبا.

225
00:16:59,531 --> 00:17:01,009
عدد قليل من أكثر.

226
00:17:01,099 --> 00:17:03,633
ماذا تفعل هذه الأيام...

227
00:17:04,032 --> 00:17:05,941
...الخروج في وقت متأخر من الليل؟

228
00:17:06,032 --> 00:17:08,101
اهتم بشؤونك الخاصة أيها الأحمق!

229
00:17:09,032 --> 00:17:10,976
ماذا تعرف عن الشعر؟

230
00:17:11,065 --> 00:17:12,633
وأين مكانة الشعر في هذا؟

231
00:17:12,732 --> 00:17:16,074
اسمع، لا تبق بالخارج لوقت متأخر جدًا.

232
00:17:16,165 --> 00:17:19,439
إنه في شارع l'V، والجريمة آخذة في الارتفاع.

233
00:17:19,765 --> 00:17:21,175
اسكت!

234
00:17:21,999 --> 00:17:23,704
لا تلقي محاضرة لي.

235
00:17:24,299 --> 00:17:25,640
كان من المقرر أن يحدث هذا.

236
00:17:27,099 --> 00:17:28,441
اذهب للنوم.

237
00:17:28,765 --> 00:17:30,300
لدي الكثير من العمل.

238
00:17:30,465 --> 00:17:32,568
لا بد لي من أخذ التواريخ.

239
00:17:32,665 --> 00:17:36,075
بمن ستتصل
حتى وقت متأخر من الليل؟

240
00:17:37,199 --> 00:17:38,336
ذلك الزميل...

241
00:17:40,165 --> 00:17:41,540
...رابندراناث.

242
00:17:42,698 --> 00:17:44,471
11 اعتقالا.

243
00:17:44,665 --> 00:17:46,405
...8 منهم أنت
لقد أطلق سراحهم بالفعل.

244
00:17:47,165 --> 00:17:49,972
والباقي تحت المراقبة .

245
00:17:51,332 --> 00:17:53,468
مختبر الطب الشرعي هو
الفشل في الحصول على أي الرصاص.

246
00:17:53,732 --> 00:17:55,267
الشيء نفسه مع الوكلاء.

247
00:18:04,366 --> 00:18:05,934
حتى لدي الناس للرد عليهم.

248
00:18:06,598 --> 00:18:08,008
حتى في قسمك...

249
00:18:08,366 --> 00:18:10,105
...ارتفاعك النيزكي قد لا...

250
00:18:10,332 --> 00:18:12,673
...يتم أخذها بشكل جيد للغاية.

251
00:18:15,598 --> 00:18:16,940
ماذا يقول ديبو دا؟

252
00:18:17,366 --> 00:18:18,434
لإزالة لي؟

253
00:18:21,099 --> 00:18:22,440
لماذا سيقول ديبو أي شيء؟

254
00:18:22,965 --> 00:18:24,102
أنا أعرف.

255
00:18:26,099 --> 00:18:28,077
أريدك أن تعمل على هذه القضية

256
00:18:28,165 --> 00:18:29,608
وأنا أعلم أنك سوف تكسرها.

257
00:18:29,698 --> 00:18:31,869
ولكن، ربما يكون...

258
00:18:37,999 --> 00:18:41,636
أعتقد أنك فقدت الثقة بي.

259
00:18:42,398 --> 00:18:43,842
لذا، ما أقترحه هو...

260
00:18:44,032 --> 00:18:46,010
...عليك أن تزيلني.

261
00:18:46,099 --> 00:18:47,372
لا.
- دقيقة واحدة يا سيدي.

262
00:18:48,232 --> 00:18:51,301
لا أستطيع متابعة شخص ما،
مثل الصاحب.

263
00:18:52,366 --> 00:18:54,536
لماذا تأخذ الأمر بهذه الطريقة؟

264
00:18:55,565 --> 00:18:59,100
اسمع، هذا هو
فقط حول التوجيه.

265
00:18:59,598 --> 00:19:01,008
سوف تقود.

266
00:19:01,265 --> 00:19:02,334
اعتبرها كما...

267
00:19:14,598 --> 00:19:16,507
برابير كان زميلي في الصف...

268
00:19:19,631 --> 00:19:21,802
جلسنا لـ IPS
الفحص معا.

269
00:19:24,299 --> 00:19:26,367
سليل عائلة إقطاعية.

270
00:19:26,465 --> 00:19:28,000
ثانية واحدة.

271
00:19:28,299 --> 00:19:30,038
برابير كما في برابير روي شودري؟

272
00:19:30,865 --> 00:19:32,342
الذي كان
طرد من القوة؟

273
00:19:40,065 --> 00:19:41,804
كان لدى برابير مشكلة.

274
00:19:42,099 --> 00:19:43,133
أعصابه.

275
00:19:44,032 --> 00:19:45,101
وقبض على كل مجرم..

276
00:19:45,299 --> 00:19:47,970
...لا يهم
أثبت إدانته أم لا..

277
00:19:48,565 --> 00:19:50,372
...لعدوه الشخصي.

278
00:19:54,798 --> 00:19:56,174
وإذا أدرك...

279
00:19:56,431 --> 00:19:59,205
..ذلك مجرم
لا يمكن إدانته...

280
00:19:59,531 --> 00:20:00,565
...ثم...

281
00:20:04,132 --> 00:20:07,201
ووقعت إحدى هذه الحوادث في عام 1999.

282
00:20:07,498 --> 00:20:13,374
مونتي هالدر، أ
توفي نجل المروج المؤثر.

283
00:20:14,132 --> 00:20:16,007
بل قتله برابير
باسم اللقاء.

284
00:20:21,331 --> 00:20:22,365
كالعادة...

285
00:20:23,132 --> 00:20:24,336
.. وسائل الإعلام تدخلت.

286
00:20:27,365 --> 00:20:29,741
شهد الناس ضده.

287
00:20:33,832 --> 00:20:35,832
وتريد إعادته؟

288
00:20:36,032 --> 00:20:37,135
وهذا أيضا، لهذه الحالة؟

289
00:20:37,932 --> 00:20:38,966
نعم.

290
00:20:39,165 --> 00:20:41,472
سأتحدث إلى
السلطة العليا في دلهي.

291
00:20:42,032 --> 00:20:43,338
ولكن لماذا كل هذا؟

292
00:20:59,065 --> 00:21:02,066
وفي كل الأحوال،
فرقة تحقيق خاصة...

293
00:21:02,165 --> 00:21:03,471
.. كان لديه عضو واحد مشترك ...

294
00:21:07,999 --> 00:21:09,204
هذا زميل لك؟

295
00:21:11,264 --> 00:21:12,298
ليس مجرد قتل متسلسل..

296
00:21:12,398 --> 00:21:14,342
...هو هائل
على دراية بكل شيء.

297
00:21:14,465 --> 00:21:15,704
تألق محض!

298
00:21:15,999 --> 00:21:17,033
لكن...

299
00:21:21,165 --> 00:21:22,437
سيء للغاية ومسيء.

300
00:21:23,065 --> 00:21:25,202
قد يستفزك.

301
00:21:25,865 --> 00:21:27,104
قد يهينك أيضًا.

302
00:21:30,498 --> 00:21:33,908
إذا استطعت أن تتحلى بالصبر،
سوف تتعلم الكثير.

303
00:21:37,698 --> 00:21:39,437
اذهب إليه باكراشي.

304
00:21:47,165 --> 00:21:48,437
نعم سأفعل ولكن...

305
00:21:48,698 --> 00:21:51,835
...سوف البنغالية
الجمهور يفضل شاي الصباح...

306
00:21:52,932 --> 00:21:54,273
...مع "جاك السفاح"؟

307
00:21:55,032 --> 00:21:57,032
وعلينا أن نتأكد من ذلك،
مع الطريقة التي نخدمها بها.

308
00:21:58,698 --> 00:22:00,232
يتعلق الأمر أيضًا بالوعي.

309
00:22:09,065 --> 00:22:10,099
13 حلقة...

310
00:22:10,198 --> 00:22:12,733
...عن أكثر ما في العالم
القتلة المتسلسلين سيئة السمعة.

311
00:22:13,032 --> 00:22:16,033
من ناحية الجمهور
سوف أشاهد آخر الأخبار..

312
00:22:16,132 --> 00:22:20,269
… ومن ناحية أخرى، سوف يفعلون ذلك
تسترجع قليلا من التاريخ.

313
00:22:24,099 --> 00:22:25,735
جميع الحالات عنيفة للغاية.

314
00:22:26,298 --> 00:22:30,299
أجساد مذبوحة، أعضاء جنسية...

315
00:22:30,999 --> 00:22:32,237
هل سيشاهد الناس؟

316
00:22:32,865 --> 00:22:33,968
أوه سوف.

317
00:22:34,698 --> 00:22:36,198
من المؤكد أنهم سيفعلون ذلك.

318
00:22:36,698 --> 00:22:38,869
مثل الأطفال الذين يشاهدون أفلام الرعب...

319
00:22:39,264 --> 00:22:42,902
...بعيون نصف مفتوحة، أو
من خلف الأصابع المرتعشة..

320
00:22:43,865 --> 00:22:46,274
شورغو، نحن نحب أن نخاف.

321
00:22:47,164 --> 00:22:49,074
إذا كنت تتحدث عن
يظهر العنف...

322
00:22:49,264 --> 00:22:51,742
...هل تعلم ما
وكانت نسبة المشاهدة...

323
00:22:51,865 --> 00:22:54,070
...عندما كانت حرب الخليج
يتم بثها على شاشة التلفزيون؟

324
00:22:56,398 --> 00:22:58,376
على الرغم من حظر التجول
لم يتم الإعلان عنها بعد...

325
00:23:01,198 --> 00:23:03,733
عندما تكون مدينتي
خائفة من غروب الشمس...

326
00:23:03,999 --> 00:23:05,840
"ماذا يجب أن أعرض على قناتي؟

327
00:23:07,398 --> 00:23:09,239
أو مثلثات الحب اللطيفة؟

328
00:23:13,732 --> 00:23:17,198
دعونا ننهي أسماء
القتلة المتسلسلين للبرنامج.

329
00:23:17,865 --> 00:23:19,308
بالتأكيد جاك السفاح.

330
00:23:19,932 --> 00:23:22,409
أكبر المشاهير في
عالم القتلة المتسلسلين.

331
00:23:22,531 --> 00:23:23,565
بل رائد الموضة.

332
00:23:24,231 --> 00:23:27,539
ومن ثم... بوسطن الخانق

333
00:23:30,264 --> 00:23:31,606
من عاشق؟

334
00:23:34,198 --> 00:23:36,938
لا، لا شيء، لقد كنت فقط...

335
00:23:37,032 --> 00:23:39,134
...القراءة
شعر براوننج الليلة الماضية.

336
00:23:39,231 --> 00:23:42,869
تشابه عاشق القصيدة و
طريقة عمل بوسطن سترانجلر...

337
00:23:43,331 --> 00:23:45,309
ننسى ذلك، وتستمر.

338
00:23:48,164 --> 00:23:49,904
سوف تحصل على زاوية أدبية لطيفة.

339
00:23:50,164 --> 00:23:52,233
اخبرني...

340
00:23:52,331 --> 00:23:55,332
...لديك شاراتشاندرا،
بانكيم أو رابندرانات...

341
00:23:55,665 --> 00:23:57,609
..كتب أي شيء
على القتل التسلسلي؟

342
00:24:01,565 --> 00:24:03,907
لست متأكدا، يجب أن أتحقق.

343
00:24:04,131 --> 00:24:07,075
يرجى التحقق، أنها سوف تكون كبيرة
USP إذا كان بإمكاننا الرجوع إليه.

344
00:24:10,231 --> 00:24:11,937
….وليس 13.

345
00:24:12,665 --> 00:24:14,802
الانتهاء من 12 اسما.

346
00:24:15,598 --> 00:24:19,132
سوف نقوم بإخراج الحلقة 13
وليس من صفحات التاريخ...

347
00:24:19,598 --> 00:24:21,769
...ولكن صفحات سجلات الشرطة.
- كما في؟

348
00:24:26,565 --> 00:24:29,270
مع قاتل متسلسل حقيقي،
في اللحم والدم.

349
00:24:37,098 --> 00:24:40,736
ما أقوله هو،
يمكننا التحدث عن هذا.

350
00:24:41,798 --> 00:24:45,037
أنت تتحدث عن كل حماقة.
واسمع ثانية واحدة..

351
00:24:46,098 --> 00:24:47,542
النطق هو "فالتو".

352
00:24:47,631 --> 00:24:49,905
لا يوجد "F" في البنغالية!
لا يوجد مثل هذه الأبجدية.

353
00:24:50,264 --> 00:24:52,538
ماذا تقصد بذلك؟

354
00:24:52,898 --> 00:24:55,637
هذا يكفي!
لا أستطيع سحب هذا!

355
00:24:56,198 --> 00:24:59,108
يرجى النزول و
جمع الأشياء الخاصة بك. نعم!

356
00:24:59,999 --> 00:25:01,908
يعتني!

357
00:25:37,264 --> 00:25:40,902
كاناي. يا كاناي!

358
00:25:41,565 --> 00:25:43,634
أيها الأحمق الكسول!

359
00:25:43,865 --> 00:25:45,967
أنت على أية حال تأتي فقط لمدة ساعة!

360
00:25:46,264 --> 00:25:48,105
أنا لا أدفع لك لذلك أنت
يمكن أن تدخن الأفيون الخاص بك هنا!

361
00:27:07,531 --> 00:27:11,407
يأتي. سوف أضرب
أعيش وضح النهار منك.

362
00:27:21,498 --> 00:27:23,635
كم مرة كان
قلت لك لا...

363
00:27:28,964 --> 00:27:32,340
ماذا تريد؟ هبة؟

364
00:27:34,698 --> 00:27:36,073
لا التبرع.

365
00:27:38,131 --> 00:27:42,303
وإذا عبثت معي..

366
00:27:42,897 --> 00:27:45,102
…وإلا سأقفلك
حتى لبقية الحياة.

367
00:27:45,665 --> 00:27:51,109
لقد اتصلت بك.

368
00:27:51,732 --> 00:27:54,573
أنا أبهيجيت. لقد جئت إلى هنا،
لمناقشة قضية ما.

369
00:28:04,897 --> 00:28:06,034
نعم.

370
00:28:07,998 --> 00:28:10,772
فاتني الممر.

371
00:28:12,897 --> 00:28:14,273
12 دقيقة.

372
00:28:15,398 --> 00:28:17,740
وفي آخر 12 دقيقة،
لقد سافر ضوء الشمس..

373
00:28:17,831 --> 00:28:20,503
.. ذهابا وإيابا على الأرض ،
18 سنتًا في الشوط الأول.

374
00:28:21,465 --> 00:28:24,931
الطائر الطنان الصغير لديه
رفرف بجناحيه 72000 مرة.

375
00:28:26,465 --> 00:28:29,409
وبحسب التقارير هناك
8 حالات اغتصاب في الهند..

376
00:28:29,498 --> 00:28:31,975
...في آخر 12 دقيقة،
وأنت...

377
00:28:32,931 --> 00:28:34,875
...هل فاتك المسار الأيمن؟

378
00:28:36,031 --> 00:28:37,407
<i>ماذا!؟</i>

379
00:28:39,365 --> 00:28:40,638
لا، أنا لا أشرب.

380
00:28:41,064 --> 00:28:42,565
بورنفيتا؟

381
00:28:45,831 --> 00:28:47,934
رقم شكرا لك.

382
00:28:56,365 --> 00:28:57,434
يجلس.

383
00:29:26,964 --> 00:29:28,306
لذا، أخبرني.

384
00:29:29,598 --> 00:29:31,405
كيف يمكن أن أضيع وقتي؟

385
00:29:34,298 --> 00:29:35,503
يتعلق الأمر بقضية.

386
00:29:35,598 --> 00:29:42,600
أعني، جرائم القتل هذه
يحدث في المدينة.

387
00:29:44,665 --> 00:29:49,836
كنا نتساءل إذا كنت تستطيع
أرشدنا قليلا عن ذلك.

388
00:29:50,231 --> 00:29:51,641
في الحقيقة...

389
00:29:53,331 --> 00:29:55,206
...الحقيقة هي...

390
00:29:56,431 --> 00:30:01,205
…لم نتمكن بعد من ذلك
العثور على أي الرصاص المناسب حتى الآن.

391
00:30:03,465 --> 00:30:04,636
لماذا؟

392
00:30:05,531 --> 00:30:07,270
لا توجد اقتراحات في
ورقة الاختبار، أليس كذلك؟

393
00:30:08,598 --> 00:30:09,734
ماذا تقصد؟

394
00:30:12,198 --> 00:30:13,698
هذه هي الطريقة
يعمل هذه الأيام أليس كذلك؟

395
00:30:14,864 --> 00:30:18,536
إما التبرع، أو المرجع،
أو الغش البسيط.

396
00:30:21,631 --> 00:30:23,767
سواء كان طبيبا
أو عمل الشرطة...

397
00:30:26,431 --> 00:30:29,466
…لا يمكنك حل مثل هذا
حالات بدون استخدام عقلك.

398
00:30:33,731 --> 00:30:35,471
لا، أبهيجيت.

399
00:30:38,697 --> 00:30:41,574
أفضل أن أقترح،
يمكنك القبض على اللصوص الصغار.

400
00:30:42,465 --> 00:30:47,932
أو، اذهب لتصبح الأمن
حراسة لبعض السياسيين.

401
00:30:48,664 --> 00:30:49,801
مجرد ثانية.

402
00:30:51,264 --> 00:30:54,606
لقد تقدمنا بالفعل أ
الكثير مع تحقيقنا. تمام؟

403
00:30:56,664 --> 00:30:58,699
لدينا الكثير من
الأدلة الأولية.

404
00:30:59,764 --> 00:31:01,708
عدد لا بأس به من الاعتقالات..
-التحقيق، قدمي.

405
00:31:02,697 --> 00:31:04,300
اعتقالات، قدمي.

406
00:31:07,498 --> 00:31:09,634
انظر برابير بابو، لقد كنت...
- سيد.

407
00:31:10,498 --> 00:31:11,601
<i>ماذا؟</i>

408
00:31:13,298 --> 00:31:15,639
ليس برابير بابو. سيد.

409
00:31:17,465 --> 00:31:19,409
أنا لست بقّالاً.

410
00:31:27,131 --> 00:31:30,768
لقد كنت أحاول أن أجعل جدا
اقتراح بسيط لفترة طويلة.

411
00:31:31,331 --> 00:31:33,172
من فضلك قل لي إذا
سوف تقبل ذلك.

412
00:31:33,264 --> 00:31:34,741
وإلا فإننا سن...
- وإلا ماذا؟

413
00:31:36,131 --> 00:31:37,836
وإلا سأنتهي
مشروب آخر و...

414
00:31:38,098 --> 00:31:41,099
..يجب عليك العودة
بيتك في سيارتك البيضاء...

415
00:31:41,198 --> 00:31:42,800
.. للإفراج عن كل ما تبذلونه من
الإحباط في السرير.

416
00:31:42,897 --> 00:31:45,875
يرقة مريضة يجب أن تقتل
..عدد قليل من الناس و...

417
00:31:46,131 --> 00:31:49,870
…القسم لن يكون
قادر على فعل أي شيء. لا شيء على الإطلاق.

418
00:31:58,264 --> 00:32:01,105
عليك بمراجعة الطبيب سيدي
لديك مشكلة.

419
00:32:01,198 --> 00:32:02,698
نعم أفعل.

420
00:32:03,664 --> 00:32:05,573
لأنه فوق
سنوات القسم...

421
00:32:05,664 --> 00:32:07,573
...تصبح موبوءة
مع البلداء بلا عقول.

422
00:32:10,597 --> 00:32:11,631
واستمع!

423
00:32:15,164 --> 00:32:17,199
أخبر أميت أن هذا
ليس بيت دعارة ذلك...

424
00:32:17,365 --> 00:32:20,468
...سوف يدخل القوادون للمساومة.

425
00:32:21,797 --> 00:32:23,570
أطلب منه أن يقابلني شخصيا.

426
00:32:24,797 --> 00:32:26,366
ثم، سأفكر في الأمر.

427
00:32:27,465 --> 00:32:28,635
الآن تضيع.

428
00:32:33,298 --> 00:32:35,003
لقد كانت ليلة عاصفة وعاصفة

429
00:32:37,231 --> 00:32:39,231
ليلة مليئة بالنجوم

430
00:32:45,264 --> 00:32:49,333
ليلة كانت ترتفع عاليا
مثل البحر العنيف

431
00:32:54,597 --> 00:32:57,075
لقد كانت ليلة عاصفة وعاصفة

432
00:33:24,431 --> 00:33:26,170
سآخذ الباقي غدا.

433
00:33:26,497 --> 00:33:28,032
المفاتيح مع الحارس.

434
00:33:43,365 --> 00:33:46,241
يا لها من حياة عظيمة، لا أكثر
الشعر يجب أن متماسكة

435
00:33:49,198 --> 00:33:52,369
أحضر النثر الجامد الخام

436
00:33:54,164 --> 00:33:56,641
دع القافية والإيقاع و
الخطابة تغسل بعيدا

437
00:33:58,298 --> 00:34:01,401
دق بمطرقة النثر الصلبة

438
00:34:01,764 --> 00:34:05,334
ليست هناك حاجة ل
والحشو الشعري الناعم

439
00:34:06,331 --> 00:34:10,207
شعر...أدعوك الآن إلى الوداع

440
00:34:10,298 --> 00:34:18,290
العالم الجائع هو
مزين بالخيال النثري

441
00:39:52,797 --> 00:39:56,003
قال...يعني
ما قاله كان...

442
00:39:56,897 --> 00:40:00,102
...قال أنه سيعطي فقط
إنها فكرة إذا ذهبت لمقابلته.

443
00:40:00,230 --> 00:40:01,264
هل هذه هي الطريقة التي قالها؟

444
00:40:01,964 --> 00:40:02,998
أكثر أو أقل.

445
00:40:04,097 --> 00:40:05,131
حماقة الثور!

446
00:40:05,597 --> 00:40:07,871
وقال انه لن يستخدم مثل هذا لائق
الكلمات حتى لأبيه.

447
00:40:08,931 --> 00:40:11,000
السؤال هو هل ستذهب؟

448
00:40:13,630 --> 00:40:14,630
هل أنت ذاهب؟

449
00:40:34,564 --> 00:40:35,598
<i>حسنًا!"</i>

450
00:40:35,998 --> 00:40:38,532
وعندما أدركت مونتي
هالدر لن يعترف..

451
00:40:38,630 --> 00:40:39,903
...ماذا فعلت بالضبط؟

452
00:40:41,031 --> 00:40:44,167
لقد قبلته بشغف يا سيدي.

453
00:40:50,597 --> 00:40:51,631
يمين.

454
00:40:51,931 --> 00:40:54,807
شغفك واضح جدا
في تقرير ما بعد الوفاة.

455
00:40:55,530 --> 00:40:57,565
وفقا لجهودكم
الصديق والزميل...

456
00:40:57,764 --> 00:41:00,003
... أميت كومار
شهادة سريفاستاف...

457
00:41:00,530 --> 00:41:02,132
...هذه ليست الأولى
لقد حدث هذا الوقت.

458
00:41:02,831 --> 00:41:05,502
لقد كسرت
القانون عدة مرات..

459
00:41:05,597 --> 00:41:07,700
...وعرضت طريقة عنيفة من ...

460
00:41:12,764 --> 00:41:14,537
هل قلت شيئا مضحكا.

461
00:41:17,597 --> 00:41:19,074
أنتم يا رفاق غريبون!

462
00:41:19,564 --> 00:41:21,473
خادمك ينظف حمامك...

463
00:41:21,564 --> 00:41:23,473
.. وسوف تشتكي
مع عبوس أن ...

464
00:41:23,564 --> 00:41:25,667
...هل كان الفينيل سامًا جدًا؟

465
00:41:28,530 --> 00:41:29,940
ليس لدي أي شيء آخر لأقوله.

466
00:41:30,630 --> 00:41:34,597
ومن الواضح أن جميع الاتهامات الموجهة ضد
برابير هاي شودري صحيح.

467
00:41:35,163 --> 00:41:37,072
ولا يندم على الإهانة
محكمة القانون...-

468
00:41:37,163 --> 00:41:38,197
لا، لا أفعل.

469
00:41:39,964 --> 00:41:41,464
إنها عمليات حسابية بسيطة.

470
00:41:43,497 --> 00:41:47,464
أنا أكره المجرمين و
تدمير وجودهم..

471
00:41:47,564 --> 00:41:49,542
...يمكنني الذهاب إلى أي حد.

472
00:41:49,864 --> 00:41:51,466
لقد خسرت بالفعل ما يكفي،
وقد يخسر مرة أخرى إذا...

473
00:41:51,564 --> 00:41:52,735
...السبب يتطلب.

474
00:41:52,831 --> 00:41:54,740
أنا لا أهتم.

475
00:42:03,897 --> 00:42:06,101
أيها الوغد! كيف تجرؤ!

476
00:42:06,197 --> 00:42:09,107
كيف تجرؤ على الاتصال بي
مجنون! اتركني!

477
00:43:10,063 --> 00:43:11,370
الشاعر القاتل يضرب من جديد .

478
00:43:11,731 --> 00:43:14,106
على جسر المشاة Ballygunje،
امرأة متسولة.

479
00:43:14,397 --> 00:43:15,999
ضرب الرأس بالحجر،
في "أسلوب الرجل الحجري".

480
00:43:16,397 --> 00:43:17,670
وعثر على قصيدة بجانب الجثة.

481
00:43:17,864 --> 00:43:19,864
سأضطر إلى المغادرة الآن.
نراكم قريبا سيدي.

482
00:43:22,130 --> 00:43:23,369
واستمع...

483
00:43:24,130 --> 00:43:25,665
...حافظ على نفسك
مجانا في المساء.

484
00:43:26,397 --> 00:43:27,431
لماذا يا سيدي؟

485
00:43:27,697 --> 00:43:29,970
لدي لقاء مع صديق قديم.

486
00:43:38,364 --> 00:43:40,069
معركة أخرى؟-
- هذا ما تقوله.

487
00:43:40,364 --> 00:43:41,774
وهذه المرة الأمر جدي.

488
00:43:42,364 --> 00:43:43,398
جيد إذا كان كذلك.

489
00:43:43,630 --> 00:43:46,971
لا أريد شرطيًا لصهره.

490
00:43:47,097 --> 00:43:48,336
أتعلم؟

491
00:43:48,997 --> 00:43:50,634
اغتنم الفرصة،
ويتقدم لها.

492
00:43:50,930 --> 00:43:52,840
اضرب الحديد وهو ساخن؟-
- بالتأكيد!

493
00:43:53,697 --> 00:43:55,970
أنا لا أفهم هذا الدراما أ.

494
00:43:56,364 --> 00:43:57,966
لقد كبرتما معًا.

495
00:43:58,097 --> 00:44:00,075
تقضي طوال اليوم
في منزل بعضهم البعض.

496
00:44:00,764 --> 00:44:02,070
لماذا لا تتزوجون يا رفاق؟

497
00:44:02,731 --> 00:44:03,765
الأم.

498
00:44:04,364 --> 00:44:05,398
يا!

499
00:44:05,896 --> 00:44:07,874
لماذا تتكاسل؟
هيا، أنهي عملك.

500
00:44:07,997 --> 00:44:10,498
انسى ذلك. عندي صداع.

501
00:44:11,464 --> 00:44:13,533
لا أستطيع قراءة كل هذا دفعة واحدة.

502
00:44:14,063 --> 00:44:15,302
أشعر بالوقاحة.

503
00:44:15,930 --> 00:44:16,964
ماذا كانت أمي تقول؟

504
00:44:17,397 --> 00:44:19,807
كانت تقول لقد حان الوقت
تزوجنا.

505
00:44:20,330 --> 00:44:22,740
ليس مرة أخرى!

506
00:44:23,464 --> 00:44:25,499
الحب، الزواج، شهر العسل، الأطفال.

507
00:44:25,630 --> 00:44:27,505
هذا كل شيء
السباق بأكمله يزعجك!

508
00:44:31,497 --> 00:44:32,531
معركة أخرى؟

509
00:44:38,697 --> 00:44:39,731
يا إلهي!

510
00:44:40,697 --> 00:44:41,901
ألا تمل؟

511
00:44:42,963 --> 00:44:44,703
هذه هي المرة الخامسة
في آخر 8 أشهر.

512
00:44:44,963 --> 00:44:45,997
انسى ذلك.

513
00:44:46,597 --> 00:44:47,631
تصالح معه.

514
00:44:48,397 --> 00:44:49,568
أبهيجيت رجل طيب.

515
00:44:50,297 --> 00:44:52,297
قد يكون ثاني أفضل في حياتك.

516
00:44:52,430 --> 00:44:53,464
ولكن لا يزال، فهو جيد.

517
00:44:54,330 --> 00:44:55,706
هل تريد حقا أن أضربك؟

518
00:44:56,664 --> 00:44:58,902
لا، صدقني!

519
00:44:59,297 --> 00:45:01,366
الرجل بعد كل شيء أ
العريس المحتمل الجيد.

520
00:45:01,830 --> 00:45:03,001
غبي قليلا.

521
00:45:03,597 --> 00:45:05,575
جاف وقصير المزاج.

522
00:45:05,796 --> 00:45:06,830
هذا ليس خطأه.

523
00:45:06,963 --> 00:45:09,998
يقضي اليوم بأكمله
مع اللصوص واللصوص(اللصوص).

524
00:45:10,896 --> 00:45:13,806
يا! لا تتكلم
هراء عنه.

525
00:45:13,930 --> 00:45:15,237
قطع الدراما.

526
00:45:15,397 --> 00:45:16,739
أليس هو "ليس هذا
مهم بعد الآن"؟

527
00:45:16,896 --> 00:45:19,670
أنت مزعج جدا!

528
00:45:25,397 --> 00:45:26,431
يا عمو...

529
00:45:27,896 --> 00:45:29,874
…كم يمارس الجنس
تغيير تكلفة التشغيل؟

530
00:45:30,796 --> 00:45:31,967
ماذا!
- لا...

531
00:45:35,297 --> 00:45:37,332
أنت تغازل!

532
00:45:38,263 --> 00:45:41,434
لا تقلق. أنت
يبقى الموقف على حاله.

533
00:45:44,664 --> 00:45:50,734
هل تقصد "الحب الأفلاطوني"؟

534
00:45:50,863 --> 00:45:52,932
قلوب فقط، لا هرمون.

535
00:45:53,230 --> 00:45:54,640
من أنت تخدع؟

536
00:45:55,763 --> 00:45:58,503
ماذا عن القبلة، على
31 ديسمبر 2001؟

537
00:45:58,896 --> 00:46:01,306
وماذا عن هذا المطر
بعد الظهر في هذه الشرفة؟

538
00:46:01,430 --> 00:46:04,771
هذا لأنك انقضت علي!
- أنا؟

539
00:46:04,896 --> 00:46:07,204
بالإضافة إلى أننا كنا صغارا.
سكران ومخدر....

540
00:46:07,330 --> 00:46:08,932
...هذا المخدر... -نحن
التحقيق في ذلك بدقة.

541
00:46:09,896 --> 00:46:13,500
نحن نأمل أن نفعل ذلك
التوصل إلى حل قريبا.

542
00:46:13,896 --> 00:46:16,636
أي رسالة للجمهور
من شرطة كولكاتا؟

543
00:46:21,430 --> 00:46:23,907
وأنا أقوم بالترتيب
للحلقة 13.

544
00:46:26,197 --> 00:46:27,231
شكرًا لك.

545
00:46:27,597 --> 00:46:30,541
هذه هي جريمة القتل الخامسة.
الناس يشعرون باليأس.

546
00:46:30,664 --> 00:46:32,800
لقد سمعنا للتو ما
شرطة كولكاتا يجب أن تقول.

547
00:46:32,930 --> 00:46:37,238
ولكن هل سينجحون في وضع
نهاية لعمليات القتل الغامضة هذه؟

548
00:46:37,763 --> 00:46:40,173
مع Parthosharathi في الكاميرا،
هذا هو بوروشوتام بانديت.

549
00:46:40,364 --> 00:46:41,671
ستار أناندا، كلكتا.

550
00:47:49,629 --> 00:47:50,663
يا هذا!

551
00:47:51,730 --> 00:47:53,106
ماذا تريد هنا؟

552
00:47:53,796 --> 00:47:54,830
ماذا تفعل؟

553
00:47:55,663 --> 00:47:56,697
ألم ترى؟

554
00:47:57,330 --> 00:47:58,705
لقد بعثرت كل ذلك في مهب الريح.

555
00:47:59,464 --> 00:48:00,839
كلماتي.

556
00:48:01,696 --> 00:48:03,231
شعري.

557
00:48:04,230 --> 00:48:05,673
لقد نزلت، لذا أتيت إلى...

558
00:48:05,763 --> 00:48:07,207
...على ضفاف النهر لبعض الهواء النقي.

559
00:48:08,263 --> 00:48:09,570
لقد أتيت أنت أيضاً..

560
00:48:11,464 --> 00:48:13,169
...للهواء النقي لنهر الجانج.

561
00:48:15,097 --> 00:48:16,131
نفس الشيء هنا.

562
00:48:20,097 --> 00:48:22,097
أشعر بالإحباط الشديد.

563
00:48:26,464 --> 00:48:27,498
لماذا ذلك؟

564
00:48:27,830 --> 00:48:29,069
ماذا بعد؟

565
00:48:29,763 --> 00:48:31,503
إنهم لا يحبون أيًا منها.

566
00:48:32,663 --> 00:48:35,301
لقد رفضوا كل هذا.

567
00:48:35,430 --> 00:48:37,101
يقولون، أصبح من الممكن التنبؤ به.

568
00:48:37,230 --> 00:48:38,299
ماذا بحق الجحيم يا رجل!

569
00:48:38,596 --> 00:48:39,767
هل هذه قصة بوليسية؟

570
00:48:40,063 --> 00:48:41,097
أو النثر الشعري؟

571
00:48:41,230 --> 00:48:43,071
لقد شعرت بالغضب الشديد لسماع ذلك. لذلك أنا...

572
00:48:43,197 --> 00:48:44,231
إذن؟

573
00:48:44,364 --> 00:48:46,239
سول...

574
00:48:47,263 --> 00:48:48,297
...لا شيء.

575
00:48:48,596 --> 00:48:50,665
ولكن عدد قليل كان يحب كثيرا.

576
00:48:51,430 --> 00:48:54,135
سيتم نشر كتابي بالتأكيد!

577
00:48:55,730 --> 00:48:57,765
وهل تعرف من
سوف ينشر الكتاب؟

578
00:48:59,197 --> 00:49:00,470
من سيقوم بقراءة الإثبات؟

579
00:49:00,629 --> 00:49:01,663
من؟

580
00:49:02,197 --> 00:49:03,640
رابندرانات!

581
00:49:04,629 --> 00:49:06,471
هذا رائع!

582
00:49:06,730 --> 00:49:09,004
سيتم منحك و
جائزة نوبل ذات يوم.

583
00:49:09,130 --> 00:49:10,164
ضع علامة على كلماتي.

584
00:49:10,297 --> 00:49:12,206
وسوف تقوم بسرقتها، أليس كذلك؟

585
00:49:13,530 --> 00:49:14,734
على أية حال، استمع.

586
00:49:15,330 --> 00:49:17,205
ومن القلائل الذين تمت الموافقة عليهم..

587
00:49:18,763 --> 00:49:22,367
...أنا أقرأ لك واحدة.

588
00:49:23,530 --> 00:49:24,563
هل تريد الاستماع؟

589
00:49:24,696 --> 00:49:25,730
نعم، اقرأها.

590
00:49:27,663 --> 00:49:34,506
الشعر الفاحش والفتنة
- هذا ما اتهموا به

591
00:49:36,030 --> 00:49:39,270
تم نقل الشعراء بالسلاسل

592
00:49:40,030 --> 00:49:42,269
بمساعدة كبار المثقفين.

593
00:49:42,997 --> 00:49:48,499
من خلف الحجاب 'فيكتوريا'
ابتسمت الأخلاق في هذا المشهد

594
00:49:49,464 --> 00:49:52,964
باعتباره لقيط ماكولاي
أطفال يرقصون بلا خجل على...

595
00:49:53,063 --> 00:49:55,234
.. المسرح الذي أعده الجلاد.

596
00:49:56,263 --> 00:49:59,104
خمسون عاماً مرت منذ ذلك الحين..

597
00:49:59,263 --> 00:50:02,070
...تهب البوق
أكبر ديمقراطية

598
00:50:02,596 --> 00:50:10,337
الأحمر والأصفر،
الزعفران والخضر يصرخون

599
00:50:10,596 --> 00:50:12,631
"هذا للعامة!"

600
00:50:15,263 --> 00:50:21,935
كما تصطدم الأنياب بمرح"

601
00:50:22,030 --> 00:50:26,372
"تظهر النمور الورقية

602
00:50:26,563 --> 00:50:29,440
صنع مشنقات من الروتين

603
00:50:30,297 --> 00:50:32,206
وفي أرض الأرض الحمراء

604
00:50:32,629 --> 00:50:40,234
الملكة دروبادي تغني و
يكدح طوال اليوم

605
00:50:54,030 --> 00:50:55,064
مع ه.

606
00:51:07,263 --> 00:51:11,002
ادخل.

607
00:51:21,429 --> 00:51:22,463
أوه!

608
00:51:23,263 --> 00:51:25,604
أميت كومار سريفاستافا هنا!

609
00:51:29,130 --> 00:51:31,404
كيف حالك؟
- جيد.

610
00:51:31,997 --> 00:51:33,031
وأنت؟

611
00:51:35,397 --> 00:51:37,601
بالضبط الطريق
رأيتني آخر مرة.

612
00:51:38,896 --> 00:51:41,135
عاطل عن العمل.

613
00:51:42,896 --> 00:51:43,930
وحيد.

614
00:51:45,896 --> 00:51:48,067
عفا الله عما سلف.

615
00:51:48,563 --> 00:51:50,303
دعونا نناقش العمل.

616
00:51:54,063 --> 00:51:55,097
عمل.

617
00:51:59,163 --> 00:52:01,470
هذه كلمة لم أفعلها
سمعت في وقت طويل جدا.

618
00:52:04,863 --> 00:52:05,897
عمل.

619
00:52:10,163 --> 00:52:11,197
هل تعلم شيئاً يا أميت...

620
00:52:13,197 --> 00:52:16,868
...لقد علقت الستائر كلها
حول الشرفة منذ سنوات.

621
00:52:19,230 --> 00:52:22,469
أجلس هناك في فترة ما بعد الظهر.

622
00:52:24,429 --> 00:52:27,430
لا أريد بلدي
الجيران ليروا ذلك...

623
00:52:28,863 --> 00:52:31,363
...تكريم ضابط شرطة
مع وسام الرئيس..

624
00:52:31,496 --> 00:52:33,440
..يجلس في البيت
لأنه قد ذهب المكسرات.

625
00:52:35,363 --> 00:52:37,069
أريدك أن تتولى هذه القضية

626
00:52:40,163 --> 00:52:41,232
أريدكم أن تنضموا...

627
00:52:50,997 --> 00:52:52,304
هذا هو ما تريد.

628
00:52:57,429 --> 00:52:59,101
وماذا يريد قسمك؟

629
00:53:01,130 --> 00:53:02,505
دعنا نقول، أنا القسم؟

630
00:53:07,097 --> 00:53:08,131
اوه جيد!

631
00:53:08,963 --> 00:53:10,202
أنت رجل كبير!

632
00:53:16,963 --> 00:53:17,997
إذن أبهيجيت...

633
00:53:20,863 --> 00:53:22,397
…ماذا عن بعض الويسكي اليوم.

634
00:53:22,963 --> 00:53:24,440
أنا لا أشرب.

635
00:53:32,896 --> 00:53:34,840
الحديث عن القتلة المتسلسلين...

636
00:53:36,896 --> 00:53:39,272
.. هناك اسم واحد فقط
أستطيع أن أفكر في الآن.

637
00:53:40,496 --> 00:53:41,803
رفيق أحمد.

638
00:53:43,363 --> 00:53:46,273
ولكن بعد البقاء هنا لعدة أيام،
وتم نقله إلى سجن "تيهار".

639
00:53:47,363 --> 00:53:50,933
وأنا لا أعرف إذا كنت
سوف تكون قادرة على مقابلته.

640
00:53:51,296 --> 00:53:52,330
لماذا؟

641
00:53:52,463 --> 00:53:54,100
لقد كان في
السجن لمدة 18 عاما حتى الآن.

642
00:53:55,130 --> 00:53:59,403
بالكاد تحدث معه
أي شخص خلال هذه الفترة.

643
00:54:00,830 --> 00:54:03,172
هل يمكنني الذهاب لمقابلته في تيهار مرة واحدة؟

644
00:54:03,796 --> 00:54:06,399
يمكنني الترتيب لذلك
على مسؤوليتي الشخصية.

645
00:54:06,496 --> 00:54:08,906
لكنني لا أعتقد ذلك
سيكون من أي مساعدة.

646
00:54:10,730 --> 00:54:12,435
أفضل أن أقترح عليك أن...

647
00:54:14,097 --> 00:54:17,336
...ابحث عنه بشكل صحيح.

648
00:54:18,396 --> 00:54:19,430
من ملفه؟

649
00:54:20,396 --> 00:54:21,072
وهذا له الأدلة الأولية
وتقارير ما بعد الوفاة.

650
00:54:21,097 --> 00:54:23,438
وهذا له الأدلة الأولية
وتقارير ما بعد الوفاة.

651
00:54:25,163 --> 00:54:26,197
"Prelim" كما هو الحال في؟

652
00:54:26,763 --> 00:54:29,764
تمهيدي... تمهيدي.

653
00:54:34,262 --> 00:54:38,434
آمل أن تكون بذكاء
الاستفادة من الوقت الذي توفره؟

654
00:54:40,763 --> 00:54:42,036
أحاول يا سيدي.

655
00:54:44,030 --> 00:54:45,064
سنرى.

656
00:54:45,763 --> 00:54:46,934
لذا...

657
00:54:53,796 --> 00:54:54,830
كاناي .

658
00:54:56,696 --> 00:54:57,730
كاناي!

659
00:55:00,896 --> 00:55:01,965
أوه لا.

660
00:55:02,363 --> 00:55:03,773
وهو خارج العمل اليوم.

661
00:55:03,997 --> 00:55:05,303
ليس لدي سوى خادم واحد

662
00:55:06,063 --> 00:55:08,301
يأتي مرتين في الأسبوع لمدة ساعة.

663
00:55:08,429 --> 00:55:11,270
احصل على الحقيبة المحفوظة في
ركن الله من كرسيك.

664
00:55:11,363 --> 00:55:12,397
ضعه هنا.

665
00:56:08,629 --> 00:56:09,698
نوبة ضيقة.

666
00:56:12,229 --> 00:56:13,263
كيف أبدو؟

667
00:56:15,629 --> 00:56:16,766
لقد كبرت.

668
00:56:20,596 --> 00:56:21,630
ليس أنت.

669
00:56:42,896 --> 00:56:45,237
لن أبلغ أحداً
لكن نفسي.

670
00:56:50,963 --> 00:56:52,838
قراري نهائي.

671
00:56:56,162 --> 00:56:59,902
سأحتاج إلى الشرطة
جيب للسفر.

672
00:57:04,930 --> 00:57:08,897
سأحتاج إلى
غرفة منفصلة لنفسي.

673
00:57:09,296 --> 00:57:11,831
في الوقت الحالي،
القسم ليس لديه مكان شاغر...

674
00:57:19,997 --> 00:57:21,031
لمن هذا الملف؟

675
00:57:22,730 --> 00:57:25,537
وخلال إقامته هنا،
ولم يقم حافظ إلا...

676
00:57:25,629 --> 00:57:26,629
...صديق واحد هنا.

677
00:57:27,529 --> 00:57:29,529
لقد كان الوحيد
حافظ سيتحدث معه.

678
00:57:29,663 --> 00:57:30,868
وكان هو أيضا محكوما عليه

679
00:57:31,796 --> 00:57:33,239
هل أدين بالقتل أيضاً؟

680
00:57:33,663 --> 00:57:34,868
حسنًا، ليس بشكل مباشر.

681
00:57:35,730 --> 00:57:38,503
الحريق الذي اندلع في
معرض الكتاب 1997...

682
00:57:38,596 --> 00:57:41,233
.. وقد ثبت في وقت لاحق
أن يكون سببا له.

683
00:57:41,896 --> 00:57:44,931
وبصرف النظر عن الكتب لاك واحد
التي احترقت وتحولت إلى رماد..

684
00:57:45,763 --> 00:57:47,638
…شخص واحد فقده
الحياة في التدافع.

685
00:57:48,997 --> 00:57:50,030
يا له من رجل غريب!

686
00:57:51,096 --> 00:57:53,006
وادعى أنه كان شاعرا.

687
00:57:53,196 --> 00:57:57,038
وقال في اعترافه
كان متورطا في بعض الحركة.

688
00:58:06,960 --> 00:58:09,370
يا لها من حياة عظيمة، لا أكثر
الشعر يجب أن متماسكة

689
00:58:09,490 --> 00:58:12,270
أحضر نثرًا جامدًا وخامًا

690
00:58:12,430 --> 00:58:15,930
دع القافية والإيقاع و
الخطابة تغسل بعيدا.

691
00:58:16,360 --> 00:58:18,930
دق بمطرقة النثر الصلبة

692
00:58:19,060 --> 00:58:21,800
ليست هناك حاجة ل
تعريشة ناعمة من الحشد الشعري

693
00:58:21,930 --> 00:58:24,430
أيها الشعر، أنا الآن أدعوك إلى الوداع

694
00:58:24,890 --> 00:58:27,700
العالم الجائع هو
مزين بالخيال النثري

695
00:58:27,830 --> 00:58:30,070
البدر ولكن
خبز مسطح مسلوق

696
00:58:31,100 --> 00:58:32,130
هذا بواسطة شوكانتو، أليس كذلك؟

697
00:58:32,290 --> 00:58:34,070
نعم، بشكل جيد للغاية
الشاعر المعروف شوكانتو.

698
00:58:34,260 --> 00:58:35,300
نعم مهما كان.

699
00:58:36,330 --> 00:58:37,360
عاطل عن العمل.

700
00:58:38,390 --> 00:58:39,930
لا مساهمة في المجتمع.

701
00:58:40,030 --> 00:58:41,440
مجرد إضاعة الورق والوقت.

702
00:58:43,790 --> 00:58:47,830
علينا أن نحصل على بعض من هذه
كتب عديمة الفائدة من المكتبة.

703
00:58:49,060 --> 00:58:50,330
سيتعين علينا إجراء دراسة مفصلة.

704
00:58:53,890 --> 00:58:55,960
لم يتمكنوا حتى من الحصول على
مكيف الهواء في الغرفة.

705
00:58:58,130 --> 00:58:59,160
وهذا يعني...

706
00:58:59,260 --> 00:59:03,040
...مطرقة النثر الصلبة
قصف على العالم الجائع..

707
00:59:04,130 --> 00:59:07,770
... يترجم إلى ضخمة
تحطمت الحجر على الرأس.

708
00:59:08,030 --> 00:59:09,660
وكانت ليلة اكتمال القمر.

709
00:59:13,230 --> 00:59:15,670
المشكلة هي،
المواقع التي يختارها هي...

710
00:59:15,760 --> 00:59:16,970
...منتشرة في جميع أنحاء المدينة.

711
00:59:18,060 --> 00:59:22,030
لذلك، لا يمكننا حقا
اتبع أي نصف قطر معين.

712
00:59:26,060 --> 00:59:28,130
هل هناك على أي حال نستطيع
ربط المواقع؟

713
00:59:29,260 --> 00:59:34,640
دمدوم، هاركاتا لين، كيوراتولا
محرقة الجثث، جاردن ريتش، باليجونج.

714
00:59:35,730 --> 00:59:36,930
ويغطي مساحة ضخمة.

715
00:59:40,030 --> 00:59:43,840
2 من الضحايا هم
أنثى و<i>3</i> ذكر، وبالتالي...

716
00:59:43,960 --> 00:59:45,910
...الزاوية الجنسية أيضاً،
لا يقف كدافع.

717
00:59:48,930 --> 00:59:50,100
هناك نمط واحد فقط.

718
00:59:51,190 --> 00:59:52,260
الواضح.

719
00:59:53,760 --> 00:59:55,740
جمعية
الضحية بالشعر.

720
00:59:57,390 --> 00:59:58,700
تشابه معين.

721
00:59:59,230 --> 01:00:00,600
هناك علاقة معينة بين...

722
01:00:00,690 --> 01:00:02,070
...سطور القصيدة و
طريقة القتل.

723
01:00:02,730 --> 01:00:03,760
و نعم...

724
01:00:04,830 --> 01:00:07,240
...كل الشاعر الذي
الشعر الذي يستخدمه مات.

725
01:00:08,290 --> 01:00:10,830
ولكن كل هذا ليس كذلك
جيدة بما فيه الكفاية لمساعدتنا.

726
01:00:11,260 --> 01:00:14,240
الضحية المحتملة والبنغالية
الشعر، كلاهما مجموعتان لا نهائيتان.

727
01:00:14,360 --> 01:00:16,810
لا يمكن أن يكون هناك
نمط للتنبؤ بها.

728
01:00:16,930 --> 01:00:18,070
كما في؟

729
01:00:21,630 --> 01:00:24,800
دعنا نقول،
القاتل لا يتكرر...

730
01:00:25,290 --> 01:00:28,600
... بالمناسبة من
وقد استخدمت القصائد؟

731
01:00:29,360 --> 01:00:31,200
جيبونانوندو داس، شاكتي الثرثرة إي...

732
01:00:31,290 --> 01:00:33,330
...سوكومار هاي، شوكانتو
بهاتاشاريا، بينوي ماجومدير.

733
01:00:33,730 --> 01:00:34,760
يمين.

734
01:00:34,890 --> 01:00:36,070
حتى بعيداً عنهم..

735
01:00:36,160 --> 01:00:38,930
..عدد القتلى
الشعراء البنغاليون ضخمون.

736
01:00:39,100 --> 01:00:41,130
ثم احسب كل منهما
العدد الإجمالي للقصائد.

737
01:00:42,160 --> 01:00:44,800
سيكون الأمر أسهل بكثير لو فقط
كان القاتل بنجابي أو مرواري.

738
01:00:47,260 --> 01:00:50,800
هل أنت دائما هذا
الإقليمية في رأيك؟

739
01:00:52,260 --> 01:00:54,870
ليست "إقليمية". الحق
ستكون الصفة "صحيحة".

740
01:00:57,660 --> 01:00:58,700
على أية حال-

741
01:01:00,590 --> 01:01:01,900
هناك نمط آخر...

742
01:01:03,590 --> 01:01:06,940
.. التي تجاهلتها.

743
01:01:07,560 --> 01:01:08,600
وماذا يمكن أن يكون؟

744
01:01:10,560 --> 01:01:15,700
جميع الضحايا من
الدرجة الأدنى من سلمنا الاجتماعي.

745
01:01:16,030 --> 01:01:17,200
و هذا التعريف...

746
01:01:17,290 --> 01:01:19,570
...سوف يساعد كثيرا في
بناء الفرقة الانتحارية.

747
01:01:19,790 --> 01:01:20,900
فرقة انتحارية؟

748
01:01:21,030 --> 01:01:22,060
ما هذا؟

749
01:01:22,190 --> 01:01:23,230
يا إلهي!

750
01:01:24,090 --> 01:01:25,730
الأمية في كل مكان!

751
01:01:26,190 --> 01:01:27,730
لقد اتخذت
قضية القتل المتسلسل.

752
01:01:27,830 --> 01:01:29,030
أنت لا تعرف ماذا
فرقة انتحارية هي؟

753
01:01:29,830 --> 01:01:30,860
لا.

754
01:01:31,000 --> 01:01:32,030
ولكن أريد أن أعرف.

755
01:01:33,290 --> 01:01:34,530
فقط لو أخبرتني.

756
01:01:36,160 --> 01:01:37,190
نعم !

757
01:01:37,760 --> 01:01:39,970
منذ أن فتحت أ
المدرسة هنا، أنا ملزم بالتدريس.

758
01:01:42,060 --> 01:01:43,500
أتمنى أن تعرف...

759
01:01:43,590 --> 01:01:45,000
.. هناك حاجة إلى البيدق
لاصطياد النمر؟

760
01:01:45,130 --> 01:01:46,160
الآن لا تقل...

761
01:01:46,260 --> 01:01:48,800
…أنت لا تعرف مثلك
لم اصطاد النمر بعد!

762
01:01:49,560 --> 01:01:51,010
نعم، لم أحصل على هذه الفرصة.

763
01:01:51,190 --> 01:01:52,500
لكنني فهمت ما تقوله.

764
01:01:53,190 --> 01:01:54,230
هل فعلت ذلك الآن؟

765
01:01:54,790 --> 01:01:55,830
دعونا نسمعك بعد ذلك.

766
01:01:56,760 --> 01:01:58,500
علينا أن نختار بعض
ضباط الشرطة الذين سوف...

767
01:01:58,590 --> 01:02:00,500
...انظر وارتدي ملابسك
مثل ضحاياه المستهدفين..

768
01:02:00,590 --> 01:02:02,800
.. وتشتتهم جميعا
فوق المدينة. هذا كل شيء.

769
01:02:03,690 --> 01:02:06,540
برافو! لا أحد يستطيع أن يمنعك من
الحصول على "بهارات راتنا"!

770
01:02:06,890 --> 01:02:07,930
اذهب الآن.

771
01:02:08,060 --> 01:02:09,090
العثور عليهم.

772
01:02:09,230 --> 01:02:10,500
مع هذا النوع من قسيمة الراتب...

773
01:02:10,590 --> 01:02:13,830
...ستجد الكثير من المصابين بسوء التغذية
البلهاء في قوة الشرطة.

774
01:02:14,030 --> 01:02:15,030
الاندفاع.

775
01:02:18,160 --> 01:02:19,190
واستمع.

776
01:02:21,030 --> 01:02:22,510
وبصرف النظر عن ذلك، فإننا سوف
بحاجة إلى "Khochors" أيضًا.

777
01:02:22,590 --> 01:02:23,870
هل تعرف "خوخور"؟

778
01:02:23,960 --> 01:02:25,460
أو هل يجب أن أقول
"العميل" أو "الخلد"...

779
01:02:25,560 --> 01:02:27,840
...من أجل مخلفاتك الاستعمارية؟-
- أعرف سيدي.

780
01:02:29,000 --> 01:02:30,030
لدي بعض أيضا.

781
01:02:30,160 --> 01:02:31,190
تلك عديمة الفائدة.

782
01:02:31,490 --> 01:02:33,470
سنحتاج إلى واحد ماهر.
سوف نجلس عليه.

783
01:02:33,590 --> 01:02:35,770
هناك قواد في شوناغاتشي.

784
01:02:35,890 --> 01:02:36,930
انه جيد جدا.

785
01:02:37,060 --> 01:02:38,090
وهناك النشال.

786
01:02:38,230 --> 01:02:39,470
إنه فنان مطلق!

787
01:02:39,730 --> 01:02:40,760
هل يمكننى ان اسألك شيئا؟

788
01:02:41,060 --> 01:02:42,830
نعم يا طفلي الجميل، تفضل.

789
01:02:43,060 --> 01:02:45,130
أنت تكره المجرمين، أليس كذلك؟

790
01:02:45,790 --> 01:02:47,030
"ثم، هل أنت كذلك
هل لهم العمل بالنسبة لك؟

791
01:02:48,030 --> 01:02:49,060
استمع يا فتى.

792
01:02:49,730 --> 01:02:51,540
في الأساس نحن جميعا القوادين.

793
01:02:51,790 --> 01:02:53,430
بعض الوزراء القوادين
بعض القواد الله...

794
01:02:53,530 --> 01:02:54,560
...أنت القواد قوانيننا.

795
01:02:55,090 --> 01:02:56,440
أكثر لائقة بكثير ...

796
01:02:56,530 --> 01:02:58,160
.. هو قوادة النساء.

797
01:02:58,460 --> 01:02:59,630
على الأقل يفتقر إلى النفاق.

798
01:02:59,960 --> 01:03:01,030
قد يكون راتان المسكين مرهقًا ...

799
01:03:01,460 --> 01:03:02,500
--- جيوب الناس.

800
01:03:02,760 --> 01:03:05,430
وماذا عن الأقوياء
الذين يستغلون البلاد...

801
01:03:05,530 --> 01:03:07,160
.. باسم الأيديولوجية؟

802
01:03:24,960 --> 01:03:25,990
هل أنت متأكد من أنه هنا؟

803
01:03:26,790 --> 01:03:27,930
ماذا كنت تتوقع؟

804
01:03:28,560 --> 01:03:30,560
سوف يقيم طائر السجن
في شقق جنوب المدينة؟

805
01:03:30,690 --> 01:03:31,760
هل قلت ذلك؟

806
01:03:31,890 --> 01:03:34,700
لا أعتقد أن
وقال صاحب متجر أنه كان إلى هذا الحد.

807
01:03:34,960 --> 01:03:36,770
هذا لأنك
لم تكن تركز.

808
01:03:37,090 --> 01:03:38,400
تلك الفتاة الجميلة التي كانت
تجفيف ملابسها في...

809
01:03:38,490 --> 01:03:40,970
...الشرفة، أنت
كانوا مشغولين بالنظر إليها.

810
01:03:42,030 --> 01:03:43,060
<i>حبيبتي...</i>

811
01:03:43,860 --> 01:03:46,070
...هل ستكون على قدم المساواة
تملك بعد زواجنا؟

812
01:03:50,630 --> 01:03:51,830
ألم تتغير الأمور كثيرا؟

813
01:03:52,160 --> 01:03:53,370
كيف؟

814
01:03:54,060 --> 01:03:55,090
كل نفس.

815
01:03:55,660 --> 01:03:56,700
بعض الرجال هم...

816
01:03:59,060 --> 01:04:01,970
...النوم وبعض
يقومون بكل العمل.

817
01:04:02,990 --> 01:04:04,100
لا أحد يلاحظ.

818
01:04:05,060 --> 01:04:06,730
ما رأيك في أبهيجيت؟

819
01:04:09,530 --> 01:04:11,560
لقد بدأت مع
بعض الإعدادات الأساسية.

820
01:04:19,760 --> 01:04:23,500
على الرغم من أن القضية الحقيقية سوف تحصل
حلها على الكرسي، وأنا متأكد.

821
01:04:23,890 --> 01:04:24,930
هذا لا يتحرك.

822
01:04:25,060 --> 01:04:26,090
الرخ هناك.

823
01:04:28,360 --> 01:04:29,960
أشبه بلعبة العقل تقصد؟

824
01:04:30,590 --> 01:04:31,630
بالكامل.

825
01:04:33,430 --> 01:04:35,340
علينا أن ندخل
عقل القاتل...

826
01:04:35,430 --> 01:04:38,930
.. ليعرف سبب وجوده
القيام بهذه الجرائم.

827
01:04:40,830 --> 01:04:42,330
عندها فقط يمكننا معرفة ذلك..

828
01:04:42,430 --> 01:04:46,700
...متى وكيف سيفعل ذلك
الذهاب للقتل القادم.

829
01:04:58,360 --> 01:04:59,400
هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟

830
01:04:59,960 --> 01:05:01,370
لماذا واحد؟ اسألني كثيرًا.

831
01:05:01,460 --> 01:05:03,030
استمر. أنت تعرف أنني أحب الثرثرة

832
01:05:05,660 --> 01:05:09,470
هل تلومني على
هذا الحادث حتى اليوم.

833
01:05:11,690 --> 01:05:12,730
لا.

834
01:05:14,330 --> 01:05:15,360
اعتدت أن.

835
01:05:17,330 --> 01:05:18,360
ولكن بعد ذلك أدركت..

836
01:05:19,390 --> 01:05:22,960
...مثل هذه الأمور مؤلمة، ولكن
هي جزء لا يتجزأ من وظيفة الشرطي.

837
01:05:26,990 --> 01:05:28,400
وتخيل حظي .

838
01:05:30,390 --> 01:05:32,670
لم تكن في الخدمة وأنا
كان عليه أن يقف نيابة عنك.

839
01:05:35,730 --> 01:05:36,760
يحدث ذلك.

840
01:05:38,860 --> 01:05:40,770
ترى، لقد اعتقدت دائما...

841
01:05:41,890 --> 01:05:45,800
...أعني أنه كان لدي هذا الشعور
منذ البداية...ذلك...

842
01:05:46,030 --> 01:05:48,340
...كانت خطيرة.
يمكنهم فعل أي شيء.

843
01:05:48,460 --> 01:05:49,500
أنا أعرف.

844
01:05:50,760 --> 01:05:51,800
لقد فعلوا.

845
01:06:00,660 --> 01:06:01,700
هل يوجد أحد في المنزل؟

846
01:06:11,930 --> 01:06:15,670
نحن...نحن هنا للقاء السيد.
نيباران تشاكرابورتي.

847
01:06:15,830 --> 01:06:16,860
هل هو في المنزل؟

848
01:06:17,260 --> 01:06:18,300
لماذا؟

849
01:06:18,560 --> 01:06:19,900
نحن من قناة تلفزيونية.

850
01:06:19,990 --> 01:06:22,870
نحن بحاجة إلى بايت لبرنامج.

851
01:06:24,260 --> 01:06:26,900
نعم.
- تفضل بالدخول.

852
01:06:28,660 --> 01:06:29,700
من فضلك تعال.

853
01:06:30,560 --> 01:06:31,600
من فضلك تعال.

854
01:06:36,890 --> 01:06:37,960
تعال.
- من فضلك كوم ه.

855
01:06:55,330 --> 01:06:56,830
وصلنا من قناة...

856
01:06:59,390 --> 01:07:00,930
لم يتم الانتهاء من أي شيء.

857
01:07:01,890 --> 01:07:03,840
ما زلنا نقرر الأمور.

858
01:07:05,230 --> 01:07:06,930
سوابان! ما
الجحيم هو الخطأ معك؟

859
01:07:07,230 --> 01:07:08,260
لم تخبرهم؟

860
01:07:08,390 --> 01:07:10,270
لا، أعني أننا...

861
01:07:10,360 --> 01:07:12,800
انظر، سوف تكون
أبلغ عند الانتهاء منه.

862
01:07:14,260 --> 01:07:15,570
كل ما يمكنني الكشف عنه هو...

863
01:07:15,660 --> 01:07:16,700
...سيتم إصداره في معرض الكتاب هذا.

864
01:07:18,530 --> 01:07:20,200
لقد أعطاني رابندرانات كلمته.

865
01:07:21,830 --> 01:07:22,900
رابندرانات...

866
01:07:24,760 --> 01:07:25,790
...هل أعطاك كلمته؟

867
01:07:29,560 --> 01:07:32,270
أعتقد أنه كان هناك
بعض سوء الفهم.

868
01:07:32,390 --> 01:07:33,600
ما الذي تتحدث عنه بالضبط؟

869
01:07:35,260 --> 01:07:36,430
كتاب قصائدي!

870
01:07:37,530 --> 01:07:38,560
لماذا؟

871
01:07:38,690 --> 01:07:40,600
لماذا أنت هنا؟
- أوه لا.

872
01:07:40,730 --> 01:07:44,900
…نحتاج إلى بعض
معلومات عن شخص ما.

873
01:07:45,330 --> 01:07:46,430
ربما تعرفه.

874
01:07:46,560 --> 01:07:47,870
وقصائدي؟

875
01:07:48,430 --> 01:07:49,460
كتابي؟

876
01:07:49,760 --> 01:07:50,790
هل هذا غير مهم؟

877
01:07:50,890 --> 01:07:52,600
لأنني لست السيد.
سونيل جانجولي...

878
01:07:52,690 --> 01:07:53,800
...سوف تتجاهلني؟

879
01:07:54,190 --> 01:07:56,430
أليس كذلك؟ أخبرني! بحق الجحيم!

880
01:07:56,560 --> 01:07:58,770
لا، ترى، كل ما أقوله هو...

881
01:07:58,890 --> 01:08:00,170
لا مفر. أنا لا أعرف أي شيء.

882
01:08:00,760 --> 01:08:01,860
لا أستطيع أن أقول لك أي شيء.

883
01:08:02,560 --> 01:08:03,600
أرجوك دعني...

884
01:08:03,690 --> 01:08:07,330
- هل أنت متأكد من كتابك
صدوره في معرض الكتاب هذا العام؟

885
01:08:07,460 --> 01:08:08,500
بالطبع!

886
01:08:09,530 --> 01:08:10,560
أعني...

887
01:08:10,890 --> 01:08:12,430
…هذا ما يقولونه.

888
01:08:16,430 --> 01:08:17,870
لا ينبغي لك
ثق بأي شخص. اجلس.

889
01:08:22,460 --> 01:08:24,300
لقد جئنا هنا لتحذيرك.

890
01:08:25,390 --> 01:08:27,740
في الوقت الحالي، لا تثق بأحد.

891
01:08:28,490 --> 01:08:30,840
ولا رابندراناث طاغور،
ولا نصرول.

892
01:08:31,730 --> 01:08:33,360
نعم أنا أعلم.

893
01:08:35,230 --> 01:08:38,100
لقد مرت 33 سنة، ولكن...

894
01:08:38,190 --> 01:08:40,230
...لم يحفظ أحد كلمته

895
01:08:41,130 --> 01:08:42,160
يا رفاق على حق!

896
01:08:43,560 --> 01:08:44,600
يمين.

897
01:08:45,190 --> 01:08:46,230
صحيح تماما!

898
01:08:46,760 --> 01:08:47,790
تلك الخنازير...

899
01:08:53,730 --> 01:08:54,730
سوف...

900
01:08:56,360 --> 01:08:59,270
...تغطية إصدار كتابي، أليس كذلك؟

901
01:09:00,160 --> 01:09:01,330
أم أنك تخادع؟

902
01:09:02,090 --> 01:09:06,270
لا، ترى...
- نحن نحمل العقد معنا.

903
01:09:06,760 --> 01:09:07,790
ولكن هناك بند في ذلك.

904
01:09:08,690 --> 01:09:09,730
هناك شرط.

905
01:09:09,830 --> 01:09:11,170
حالة؟ ما الشرط؟

906
01:09:11,660 --> 01:09:14,370
سأقرأ القصيدة التي أريدها.

907
01:09:14,490 --> 01:09:16,270
ثم لا تأتي
مع الطلبات الشخصية!

908
01:09:16,530 --> 01:09:18,370
"من فضلك اقرأ ذلك مرة واحدة يا سيدي!"

909
01:09:18,690 --> 01:09:20,070
لن أتسامح مع كل ذلك.

910
01:09:20,430 --> 01:09:21,800
أنا لا أفعل ملهى.

911
01:09:22,090 --> 01:09:23,130
أنا شاعر.

912
01:09:26,090 --> 01:09:27,090
ستكون هذه مكالمتك.

913
01:09:27,430 --> 01:09:29,770
هناك شيء آخر
حيث نحتاج لمساعدتكم.

914
01:09:30,060 --> 01:09:31,090
أي نوع من المساعدة؟

915
01:09:34,430 --> 01:09:37,130
نحن بحاجة إلى بعض المعلومات
فيما يتعلق بصديق لك.

916
01:09:54,430 --> 01:09:56,230
لا يوجد حليب في المنزل.

917
01:09:56,690 --> 01:09:57,730
ولكن هناك السكر.

918
01:09:59,190 --> 01:10:00,640
هل تحب السكر في الشاي الخاص بك؟

919
01:10:02,690 --> 01:10:04,730
مهلا، سأعطيك صفعة واحدة قوية!

920
01:10:05,290 --> 01:10:06,330
أنت أحمق!

921
01:10:06,460 --> 01:10:08,200
ألم أطلب منك أن تضع
يدك في الجيب؟

922
01:10:09,660 --> 01:10:10,730
لديك مثل هذا الدماغ المبعثر!

923
01:10:12,260 --> 01:10:14,100
العودة إلى المنزل! اغرب عن وجهي!

924
01:10:14,230 --> 01:10:17,300
استخدم يديك فقط، وليس الصوت!

925
01:10:23,030 --> 01:10:24,060
لا.

926
01:10:24,330 --> 01:10:25,670
لكن الآن بعد أن عدت يا سيدي...

927
01:10:26,160 --> 01:10:27,430
... سأكون في حالة تأهب.

928
01:10:28,690 --> 01:10:31,000
إذا رأيت أو سمعت
أي شيء مريب...

929
01:10:31,090 --> 01:10:32,540
...أبلغني أو أبلغه.

930
01:10:34,430 --> 01:10:36,230
إنه تلميذي. هو
تعلم الوظيفة مني.

931
01:10:37,490 --> 01:10:38,530
<i>حسنًا.</i>

932
01:10:38,660 --> 01:10:39,690
ماذا تفعل هذه الأيام؟

933
01:10:41,090 --> 01:10:42,500
أنت تعرف كل شيء بالفعل يا سيدي.

934
01:10:43,260 --> 01:10:44,500
كما هو الحال دائما.

935
01:10:45,090 --> 01:10:46,400
لكنني كبرت الآن.

936
01:10:47,160 --> 01:10:48,370
لقد حصلت على عقد من الطلاب.

937
01:10:48,590 --> 01:10:49,970
أقوم بتدريسهم في المنزل.

938
01:10:51,360 --> 01:10:52,430
إذن أبهيجيت؟

939
01:10:54,230 --> 01:10:55,970
هل تدرك أهمية...

940
01:10:56,060 --> 01:10:57,470
...دروس خصوصية في
النظام التعليمي في بلادنا؟

941
01:11:00,660 --> 01:11:01,690
بالمناسبة"-

942
01:11:02,590 --> 01:11:06,060
…علينا أن نخصص له
منطقة معينة، أليس كذلك؟

943
01:11:08,330 --> 01:11:10,460
لن تقول ذلك
إذا كنت تعرف شبكته.

944
01:11:11,090 --> 01:11:14,660
فهو يعرف الجميع، من
تقلى صغيرة إلى السمكة الكبيرة.

945
01:11:16,290 --> 01:11:17,330
<i>ماذا؟</i>

946
01:11:17,960 --> 01:11:19,670
لماذا تضحك مثل المهرج؟

947
01:11:21,160 --> 01:11:23,040
أنت تبالغ يا سيدي.

948
01:11:23,290 --> 01:11:26,240
لكني أعرف بعض الأشخاص يا سيدي.

949
01:11:26,990 --> 01:11:28,030
أنا أعرف ذلك.

950
01:11:28,560 --> 01:11:31,100
هذا كل شيء لهذا اليوم ثم
سوف نغادر الآن.

951
01:11:32,560 --> 01:11:35,000
أنت تتقدم في السن، كن كذلك
حذرا مع عملك.

952
01:11:35,130 --> 01:11:36,930
المهارات تذبل مع مرور الوقت.
وإذا قبض عليك...

953
01:11:37,030 --> 01:11:39,130
...سأضربك بشدة!

954
01:11:39,290 --> 01:11:40,530
أنت تحرجني يا سيدي.

955
01:11:40,930 --> 01:11:42,340
أنت عرابي.

956
01:11:43,060 --> 01:11:44,900
ولكن حتى اليوم، أ
سحقا منك...

957
01:11:44,990 --> 01:11:47,170
...يبقيني مطمئنا
من حبك سيدي

958
01:11:48,130 --> 01:11:49,400
الوغد!

959
01:11:50,490 --> 01:11:54,270
لكني لم أفعل ذلك بعد
كبرت حتى الآن يا سيدي.

960
01:11:55,490 --> 01:11:57,490
يا! هذا لي!

961
01:11:58,190 --> 01:11:59,230
ما...

962
01:12:11,130 --> 01:12:13,600
في البداية، لم يتحدث معي.

963
01:12:14,130 --> 01:12:16,600
ثم فجأة في إحدى الليالي،
بدأ الحديث.

964
01:12:16,890 --> 01:12:18,240
بدأت الاستماع إليه.

965
01:12:18,890 --> 01:12:20,240
وبعد ذلك، تدريجيًا، أنا
بدأ التحدث أيضًا.

966
01:12:21,630 --> 01:12:23,970
ومع الوقت بدأ بالانفتاح.

967
01:12:24,090 --> 01:12:25,370
ماذا قال لك عن نفسه؟

968
01:12:26,230 --> 01:12:28,170
فقد والدته في طفولته.

969
01:12:29,090 --> 01:12:30,130
مثلي تمامًا.

970
01:12:31,230 --> 01:12:32,600
كان والده "مولوي".

971
01:12:33,090 --> 01:12:34,230
لقد كانوا فقراء جداً.

972
01:12:35,030 --> 01:12:36,870
اعتاد والده على ذلك
ضربه يوميا.

973
01:12:38,160 --> 01:12:40,200
كانت طفولته
عرضة للكثير من الانحراف!

974
01:12:41,890 --> 01:12:44,240
طفل فقير، لا يمكن
افعل أي شيء حيال ذلك.

975
01:12:45,990 --> 01:12:48,060
وبعد ذلك، في أحد الأيام، هو
قتل الكثير من الناس.

976
01:12:48,190 --> 01:12:49,230
ماذا!

977
01:12:49,360 --> 01:12:50,390
فجأة؟

978
01:12:50,860 --> 01:12:51,890
فجأة.

979
01:12:53,230 --> 01:12:54,260
نعم! فجأة!

980
01:12:57,030 --> 01:12:58,060
أعني...

981
01:12:58,160 --> 01:13:00,370
- كان يحلم به
عالم مختلف.

982
01:13:01,230 --> 01:13:02,500
عالم مليء بالجمال الساحر...

983
01:13:03,490 --> 01:13:04,530
..فرحة غامرة

984
01:13:05,230 --> 01:13:07,210
...احتفالات...موسيقى...

985
01:13:08,860 --> 01:13:10,100
لقد كان على حق
في قتلهم جميعا.

986
01:13:10,590 --> 01:13:11,830
وكانت لديه الشجاعة لذلك
أطلق على الأشياء بأسمائها الحقيقية...

987
01:13:11,930 --> 01:13:14,560
...والعمود الفقري ل
تمرد...ففعل!

988
01:13:15,230 --> 01:13:16,260
هل لديك الشجاعة؟

989
01:13:16,990 --> 01:13:18,030
<i>حسنًا.</i>

990
01:13:19,130 --> 01:13:21,330
ولكن لماذا وضعت
معرض الكتاب على النار؟

991
01:13:22,130 --> 01:13:23,830
وأي حملة صليبية كانت وراء ذلك؟

992
01:13:29,830 --> 01:13:32,170
يرجى المغادرة، إذا
لقد انتهيت من الشاي.

993
01:13:32,290 --> 01:13:33,530
لدي الكثير من العمل.

994
01:13:33,860 --> 01:13:36,070
لا بد لي من الاتصال
رابندرانات وأكثر من ذلك بكثير.

995
01:13:38,830 --> 01:13:39,860
اخبرني شيئا واحدا...

996
01:13:40,830 --> 01:13:42,400
...من أرسلك؟

997
01:13:49,560 --> 01:13:51,330
ماذا بقي لنا؟

998
01:13:51,890 --> 01:13:53,390
فرقة الانتحار جاهزة.

999
01:13:53,530 --> 01:13:57,330
الوجوه في الفرقة الانتحارية
كانوا يجعلونني أنتحر بالرغم من ذلك!

1000
01:14:00,090 --> 01:14:01,400
تم زرع العملاء.

1001
01:14:02,160 --> 01:14:05,300
كما تم نشر الشرطة...
- أوه، تجاهل ذلك.

1002
01:14:05,790 --> 01:14:08,290
لا يمكنك تعقب أ
قاتل متسلسل مثل هذا.

1003
01:14:09,060 --> 01:14:13,270
إلى متى وأين كل شيء
سوف تقوم بنشر تلك السخرية!

1004
01:14:15,530 --> 01:14:17,870
سيتم إيجاد الحل ,
الجلوس في غرفة الرسم نفسها.

1005
01:14:18,860 --> 01:14:23,860
نمط واحد فقط من شأنه أن
مساعدة في توقع القتل القادم.

1006
01:14:24,990 --> 01:14:26,400
رسم خرائط واحد فقط. واحد فقط.

1007
01:14:27,760 --> 01:14:31,000
كتب الشعر تحتاج إلى
أن تقرأ بدقة أبهيجيت.

1008
01:14:31,160 --> 01:14:34,000
لكن من جهتنا نحن...

1009
01:14:36,760 --> 01:14:38,170
نعم استمر...

1010
01:14:43,260 --> 01:14:44,290
ماذا حدث لك؟

1011
01:14:47,130 --> 01:14:49,470
لا، لم يحدث شيء.

1012
01:14:50,430 --> 01:14:52,730
ثم لماذا أنت
تتلعثم مثل احمق؟

1013
01:14:53,860 --> 01:14:54,890
لقد قلت للتو أنه لا يوجد شيء خاطئ.

1014
01:14:55,490 --> 01:14:58,030
ثم لماذا أنت غريب الأطوار،
ولماذا هذا العبوس؟

1015
01:14:58,430 --> 01:14:59,460
هل أنت حائض؟

1016
01:15:00,860 --> 01:15:01,960
أوقف السيارة رامو.

1017
01:15:02,730 --> 01:15:03,760
لماذا؟

1018
01:15:03,890 --> 01:15:05,700
لا توقف السيارة،
استمر في قيادة رامو!

1019
01:15:05,790 --> 01:15:07,960
ألا تسمعني يا رامو؟
أوقف السيارة!

1020
01:15:08,060 --> 01:15:11,270
استمر في القيادة بشكل مستقيم!-
- سوف توقف السيارة!

1021
01:15:11,390 --> 01:15:12,700
أنت لن تذهب إلى أي مكان!

1022
01:15:12,890 --> 01:15:14,870
رامو، عليك إيقاف السيارة الآن!

1023
01:15:14,990 --> 01:15:18,700
استمر في القيادة! أنت
لن نذهب إلى أي مكان!

1024
01:15:20,730 --> 01:15:21,760
أنا كبيرك.

1025
01:15:22,890 --> 01:15:27,030
أيها الخنازير! لا تفعل ذلك
يجرؤ على العبث معي!

1026
01:15:27,160 --> 01:15:29,430
أظهر هذا الموقف في مكان آخر!

1027
01:15:32,260 --> 01:15:33,700
أنا أوقفك!

1028
01:15:33,790 --> 01:15:35,240
تعال واجمع الرسالة غدا!

1029
01:19:38,930 --> 01:19:41,840
لماذا كان عليك ذلك؟
أغضبه دون داع؟

1030
01:19:42,000 --> 01:19:43,800
لقد كان ينفتح تدريجيًا على أي حال.

1031
01:19:44,400 --> 01:19:45,430
لم يكن ذلك مقصوداً.

1032
01:19:45,600 --> 01:19:46,970
لقد انزلق للتو.

1033
01:19:47,600 --> 01:19:48,630
تعرف ماذا...

1034
01:19:48,930 --> 01:19:50,960
…إنه ليس أفضل
من القاتل المتسلسل الخاص بك.

1035
01:19:53,330 --> 01:19:54,570
يحرق معرض الكتاب..

1036
01:19:54,660 --> 01:19:56,500
... ثم يدعي ذلك، هو
يحتاج إلى استدعاء رابندراناث!

1037
01:19:56,760 --> 01:19:57,870
انه مجنون تماما!

1038
01:19:58,630 --> 01:20:01,340
على أية حال، سوف نحصل على بعض
مزيد من المعلومات في اليوم التالي.

1039
01:20:03,960 --> 01:20:05,940
ومن ثم المقابلة النهائية
في تيهار.

1040
01:20:07,460 --> 01:20:10,460
ذلك إلا إذا
السيد حافظ يتكلم، على الإطلاق.

1041
01:20:11,960 --> 01:20:14,570
فقط إذا كان السيد نيباران تشاكرابورتي
قد يكون القاتل...

1042
01:20:14,800 --> 01:20:16,370
...الأمور ستكون أسهل بكثير.

1043
01:20:16,960 --> 01:20:18,570
يمكننا الانتهاء من
مقابلة في كولكاتا نفسها.

1044
01:20:19,530 --> 01:20:20,560
فقط فكر في الأمر...

1045
01:20:21,600 --> 01:20:23,270
...الشاعر بالإضافة إلى القاتل المتسلسل.

1046
01:20:24,760 --> 01:20:26,470
كان البنغاليون سيستمتعون به للتو.

1047
01:20:28,660 --> 01:20:29,900
لا مانع حقا واحد.

1048
01:20:31,700 --> 01:20:32,700
على أي حال، تشاك ذلك.

1049
01:20:33,630 --> 01:20:36,230
سأقوم بفعل ماذا
أحضرتك إلى هنا من أجل.

1050
01:20:39,460 --> 01:20:41,670
هناك قبر
قضية نحتاج إلى معالجتها.

1051
01:20:45,400 --> 01:20:46,670
الحصول على جدية، هل لك!

1052
01:20:47,630 --> 01:20:50,230
حسنًا، فلنبدأ العمل إذن.

1053
01:20:55,530 --> 01:20:56,670
لقد قررت ذلك...

1054
01:20:57,630 --> 01:20:59,340
...سأقترح عليك اليوم التالي.

1055
01:20:59,600 --> 01:21:00,630
<i>ماذا؟</i>

1056
01:21:02,600 --> 01:21:03,630
ماذا حدث؟

1057
01:21:04,760 --> 01:21:05,760
لماذا تضحك؟

1058
01:21:05,900 --> 01:21:07,500
أنا جاد!

1059
01:21:09,500 --> 01:21:11,630
أنا أقول لك مسبقا،
لذلك أنت مستعد.

1060
01:21:11,800 --> 01:21:13,570
لا تعطيني ذلك
رد فعل بناتي مبتذل!

1061
01:21:14,360 --> 01:21:15,640
من فضلك، أنا لا أفعل ذلك أبدا!

1062
01:21:15,730 --> 01:21:18,300
- لا تعطيني تلك الأجواء!

1063
01:21:18,800 --> 01:21:20,500
لماذا بحق الجحيم أنت
يضحك مثل احمق؟

1064
01:21:21,760 --> 01:21:22,830
اذا قبلت الاقتراح...

1065
01:21:27,230 --> 01:21:28,260
مرحبًا هناك...

1066
01:21:29,730 --> 01:21:30,760
...أسماءكم من فضلك!

1067
01:21:30,900 --> 01:21:32,500
نحن من الصحافة.
- دقيقة واحدة.

1068
01:21:32,630 --> 01:21:33,870
ماذا؟-
-شورجو سينها.

1069
01:21:34,260 --> 01:21:36,210
ما هو عملك هنا؟

1070
01:21:37,600 --> 01:21:38,730
ماذا؟-
- اسمحوا لي أن التعامل مع هذا.

1071
01:21:39,230 --> 01:21:40,640
ماذا قالت للتو؟

1072
01:21:40,760 --> 01:21:41,800
لا، لا شيء.

1073
01:21:41,930 --> 01:21:43,270
قلت : تفضل
عملك الخاص"

1074
01:21:43,700 --> 01:21:46,830
أوه حقا؟ حسنا، إذا كنت تصر.

1075
01:21:47,360 --> 01:21:49,740
هيا، دعونا نصل إلى
الأعمال التجارية بعد ذلك. - انظر...

1076
01:21:49,830 --> 01:21:50,860
تعالوا لنذهب إلى
مركز الشرطة!

1077
01:21:56,930 --> 01:21:59,700
كاناي، كم مرة فعلت ذلك
قلت لك أخبرني قبلك..

1078
01:22:14,300 --> 01:22:15,330
ماذا تريد الآن؟

1079
01:22:21,200 --> 01:22:22,670
أمر التعليق الخاص بك جاهز.

1080
01:22:23,830 --> 01:22:25,570
ليس هناك فائدة من الزحف الآن.

1081
01:22:28,160 --> 01:22:30,330
لن أتسامح
التمرد بأي ثمن!

1082
01:22:30,760 --> 01:22:34,670
لقد تعاملت مع الكثير
أكبر المؤخرات الذكية أبهيجيت!

1083
01:22:35,360 --> 01:22:37,810
أنت لست مشكلة كبيرة بالنسبة لي!

1084
01:22:38,700 --> 01:22:40,570
لا تعبث معي!

1085
01:22:47,800 --> 01:22:48,830
<i>ماذا؟</i>

1086
01:22:49,200 --> 01:22:51,110
لماذا أنت واقف
مثل بوابة الهند؟

1087
01:22:51,230 --> 01:22:52,370
هل أستطيع الحصول على بعض الويسكي؟

1088
01:23:01,130 --> 01:23:02,370
كنا نهدل.

1089
01:23:03,800 --> 01:23:05,400
هلا اصمتت من فضلك!-
- نعم بالتأكيد!

1090
01:23:05,500 --> 01:23:06,530
لدي مشكلة!

1091
01:23:08,660 --> 01:23:10,110
خلال هذا الوقت من اليوم...

1092
01:23:10,200 --> 01:23:11,610
...تم العثور على الأزواج
القيام بكل الأشياء الخاطئة.

1093
01:23:12,260 --> 01:23:14,100
وبالتالي، علينا أن
احتفظ بالشيك الذي تعرفه.

1094
01:23:14,700 --> 01:23:17,200
استمع، ناهيك عن الدردشة.

1095
01:23:22,430 --> 01:23:25,070
ولكن صفع شرطي أيضا،
هو عقوبة السياج..

1096
01:23:25,160 --> 01:23:26,370
...وفقًا لـ IPC.

1097
01:23:31,460 --> 01:23:33,270
الاسم من فضلك! والقناة أيضا.

1098
01:23:44,700 --> 01:23:47,270
لقد رأيتك في مكان ما، أنا
لا أستطيع أن أتذكر أين بالرغم من ذلك.

1099
01:23:48,760 --> 01:23:50,170
كان يشرب الخمر كل ليلة.

1100
01:23:52,630 --> 01:23:53,770
ثم كان يصرخ ويشتم.

1101
01:23:58,200 --> 01:23:59,400
كل ليلة كان يخلق مشهدا.

1102
01:24:03,360 --> 01:24:05,570
وإلا فإنه كان رجلاً صالحاً.

1103
01:24:06,730 --> 01:24:07,760
أعني أنه كان جيدًا جدًا.

1104
01:24:10,060 --> 01:24:12,300
لكن بعد كأسين من الشراب..

1105
01:24:13,600 --> 01:24:15,400
الكحول مثل هذا..

1106
01:24:15,530 --> 01:24:16,560
-...شيء عظيم!

1107
01:24:19,060 --> 01:24:21,410
لقد كان والدك
مشكلة إذا لم يتمكن من التعامل معها.

1108
01:24:23,100 --> 01:24:25,200
لا الكحول ولا لك.

1109
01:24:30,430 --> 01:24:31,460
ثم...

1110
01:24:31,600 --> 01:24:33,300
...لقد هجرنا الرجل.

1111
01:24:34,260 --> 01:24:35,640
...لقد هجرنا الرجل.

1112
01:24:38,700 --> 01:24:40,200
...14 في ذلك الوقت.

1113
01:24:45,400 --> 01:24:47,000
وبقيت أمي وحيدة..

1114
01:24:49,600 --> 01:24:50,630
...في ذلك المنزل.

1115
01:24:52,630 --> 01:24:55,540
وبعد ذلك...

1116
01:24:59,560 --> 01:25:00,600
...تحولت إلى...

1117
01:25:00,730 --> 01:25:01,970
...كولكاتا.

1118
01:25:09,560 --> 01:25:10,600
وظيفة.

1119
01:25:15,130 --> 01:25:17,230
لقد كنت وحيدًا جدًا... جدًا.

1120
01:25:19,430 --> 01:25:20,700
جيد أنه غادر.

1121
01:25:21,730 --> 01:25:22,970
جيد جدا في الواقع.

1122
01:25:27,260 --> 01:25:28,970
من الأفضل أن نفترق و
تتصرف مثل البشر..

1123
01:25:29,060 --> 01:25:31,130
...من العيش معًا،
مثل الحيوانات.

1124
01:25:33,500 --> 01:25:34,530
يا!

1125
01:25:35,200 --> 01:25:36,470
ما حجم حمالة الصدر التي ترتديها؟

1126
01:25:38,960 --> 01:25:40,940
لماذا تبكون مثل النساء؟

1127
01:25:44,300 --> 01:25:46,100
لا تحاول أن تخبرني ما هو الحزن.

1128
01:25:51,060 --> 01:25:55,670
لقد أحرقت زوجتي وطفلي،
بيدي.

1129
01:25:58,330 --> 01:26:02,210
في صباح اليوم التالي أنا
تم الإبلاغ عنها في مركز الشرطة.

1130
01:26:04,460 --> 01:26:05,910
تذكر دائما...

1131
01:26:06,000 --> 01:26:08,530
...أنت الأكثر حظا على وجه الأرض.

1132
01:26:11,400 --> 01:26:13,200
هناك شخص ما، في مكان ما
دائما أقل حظا منك.

1133
01:26:20,360 --> 01:26:21,500
هكذا تبدو الحياة...

1134
01:26:23,330 --> 01:26:24,360
… مثل نزهة.

1135
01:26:27,430 --> 01:26:28,460
أنت...

1136
01:26:29,000 --> 01:26:30,100
...ليس لديك أحد؟

1137
01:26:31,660 --> 01:26:32,900
كما في شخص...

1138
01:26:36,430 --> 01:26:37,460
شخص كما في ؟

1139
01:26:41,900 --> 01:26:42,930
نحيف؟

1140
01:26:45,500 --> 01:26:46,530
أملك.

1141
01:26:47,630 --> 01:26:49,470
لدي العديد من الصديقات.

1142
01:26:50,430 --> 01:26:51,870
كلهم يبقون معا

1143
01:26:54,030 --> 01:26:55,060
في شوناغاتشي (بيت دعارة).

1144
01:26:59,560 --> 01:27:01,970
لا توجد شروط المرفقة.
لا توقعات.

1145
01:27:02,600 --> 01:27:04,600
فقط... أعط وخذ.

1146
01:27:06,900 --> 01:27:07,930
أليس لديك...

1147
01:27:12,500 --> 01:27:13,570
نعم، لدي واحدة.

1148
01:27:17,230 --> 01:27:18,260
أعني... كان لدي واحدة.

1149
01:27:20,430 --> 01:27:21,460
"زمني الماضي؟

1150
01:27:22,130 --> 01:27:23,270
لقد انفصلنا.

1151
01:27:25,860 --> 01:27:30,330
كنا معا
لبضعة أيام.

1152
01:27:35,530 --> 01:27:36,560
لم ينجح الأمر.

1153
01:27:39,930 --> 01:27:41,570
لماذا كنت تلوم والدك؟

1154
01:27:42,600 --> 01:27:43,840
لم تفعل نفس الشيء؟

1155
01:27:45,830 --> 01:27:48,530
لا، ولكنهم كانوا...

1156
01:27:49,100 --> 01:27:52,230
..متزوجين من بعض
لكن ويوسي كان لديه...

1157
01:27:53,500 --> 01:27:55,240
...أ... علاقة العيش.

1158
01:27:56,500 --> 01:27:57,530
حماقة الثور!

1159
01:27:58,830 --> 01:27:59,860
وهذا أيضاً زواج..

1160
01:28:00,500 --> 01:28:01,870
...وفقًا لطريقة "غاندارفا".

1161
01:28:02,930 --> 01:28:06,170
الفيدا لديها 8 أنواع من
الزواج مكتوب فيه أيها الأحمق.

1162
01:28:07,830 --> 01:28:09,530
براجوباتو ليس الوحيد.

1163
01:28:11,360 --> 01:28:12,840
تلك "الحياة" الخاصة بك...

1164
01:28:13,500 --> 01:28:14,910
...لم يكن
مستورد من أمريكا!

1165
01:28:16,360 --> 01:28:17,470
لقد كان لدينا منذ آلاف السنين.

1166
01:28:19,800 --> 01:28:21,770
تمام. في تلك الحالة حصلنا...

1167
01:28:21,860 --> 01:28:26,210
... المطلقة وفقا
إلى طريق "غاندارفا".

1168
01:28:30,400 --> 01:28:32,400
وسط معارك ضخمة..

1169
01:28:33,230 --> 01:28:36,040
...عنيفة وعاطفية...

1170
01:28:37,200 --> 01:28:38,760
...هل شعرت يوما...

1171
01:28:38,860 --> 01:28:40,860
"أعانقها فجأة؟

1172
01:28:41,800 --> 01:28:43,330
لكن كيف ذلك...

1173
01:28:46,930 --> 01:28:50,240
شراء حفنة من
الورود صباح الغد.

1174
01:28:50,930 --> 01:28:53,460
لا تفكر حتى في
بساتين الفاكهة أو القرنفل.

1175
01:28:54,360 --> 01:28:56,100
بعض الكليشيهات ليس لها مثيل.

1176
01:28:56,200 --> 01:28:57,270
و برفقة الزهور...

1177
01:28:58,430 --> 01:28:59,460
.. كادبوري.

1178
01:29:01,760 --> 01:29:04,040
الشوكولاتة السويسرية لن تنجح.

1179
01:29:07,130 --> 01:29:08,270
هاتفك يرن.

1180
01:29:13,100 --> 01:29:14,130
نعم أبهيجيت؟

1181
01:29:15,100 --> 01:29:16,230
هل يمكنك النزول؟

1182
01:29:16,760 --> 01:29:18,240
ما المشكلة، في وقت متأخر جدًا من الليل؟

1183
01:29:18,360 --> 01:29:19,470
لا شيء كثيرا.

1184
01:29:19,830 --> 01:29:22,270
كان علينا أن نحضر لك
صديقة إلى المحطة.

1185
01:29:22,900 --> 01:29:25,370
لقد دخلوا في حالة من الفوضى مع شرطي.

1186
01:29:25,500 --> 01:29:26,700
هناك رجل معها أيضا.

1187
01:29:28,730 --> 01:29:31,070
يمكننا أن نفعل الأشياء
أسرع إذا نزلت.

1188
01:29:32,060 --> 01:29:33,100
سأكون هناك.

1189
01:29:34,200 --> 01:29:36,700
وهل هناك أي تقدم في هذه القضية؟

1190
01:29:37,930 --> 01:29:38,960
يا حماقة.

1191
01:29:40,730 --> 01:29:41,760
تم قطع المكالمة.

1192
01:29:45,830 --> 01:29:49,070
انه قادم. وفي الوقت نفسه،
شاي، قهوة... أو أي شيء؟

1193
01:30:01,700 --> 01:30:02,730
أنا بخير.

1194
01:30:09,430 --> 01:30:11,670
خذه إلى المنزل، أنا لا أفعل ذلك
تعرف أين يعيش.

1195
01:30:12,200 --> 01:30:14,260
سوف نأخذه،
سيدي. أنا أعرف منزله.

1196
01:30:15,700 --> 01:30:16,730
أنا أعرف أين يعيش.

1197
01:30:18,700 --> 01:30:19,730
أنا تماما في حواسي.

1198
01:30:21,260 --> 01:30:23,870
أنا بخير!-
- حسنًا، هيا الآن.

1199
01:30:24,430 --> 01:30:26,840
السيارة .. المفاتيح ..

1200
01:30:28,060 --> 01:30:29,100
أنا بخير!

1201
01:30:29,830 --> 01:30:30,860
احرص.

1202
01:30:32,660 --> 01:30:33,700
تذهب وتجلس معه.

1203
01:30:34,930 --> 01:30:35,960
يستمع !

1204
01:30:38,030 --> 01:30:39,060
أنت أمريتا، أليس كذلك؟

1205
01:30:41,160 --> 01:30:44,370
تعلم التمييز
بين دال رايس وبرياني.

1206
01:30:45,400 --> 01:30:46,740
السابق ضرورة.

1207
01:30:47,300 --> 01:30:48,330
والأخير، ترف.

1208
01:30:57,160 --> 01:30:58,200
انتبه لخطواتك.

1209
01:31:00,700 --> 01:31:01,900
دقيقة واحدة فقط.

1210
01:31:03,160 --> 01:31:04,370
ما هو الخطأ؟

1211
01:31:12,230 --> 01:31:15,140
لماذا شربت متى
لم تكن معتادا على ذلك؟

1212
01:31:26,900 --> 01:31:28,970
أنا بخير.
- يأتي.

1213
01:31:36,060 --> 01:31:39,100
كنت جائعة...
...بالإضافة إلى أنني لست معتادًا على ذلك.

1214
01:32:05,600 --> 01:32:07,870
هذا الاقتراح هو
تم تأجيله مؤقتا.

1215
01:32:09,600 --> 01:32:11,840
دعونا نرى بعد 20 عاما أو نحو ذلك،
إذا كنت عازبا مرة أخرى...

1216
01:32:13,630 --> 01:32:14,660
...سأحاول مرة أخرى.

1217
01:32:39,700 --> 01:32:42,800
سنقاتل في المساء
وفصل أسرتنا في الليل

1218
01:32:43,600 --> 01:32:45,600
لأسابيع سنكون أعداء لدودين

1219
01:32:46,700 --> 01:32:48,940
حتى نجعل فجأة
الحب في منتصف الليل

1220
01:32:49,160 --> 01:32:53,700
معك امرأة مجنونة
سأستسلم للامتناع عن ممارسة الجنس

1221
01:32:53,860 --> 01:32:56,930
امرأة مجنونة معك، سأفعل
العب دور آدم وأنت حواء

1222
01:32:58,100 --> 01:32:59,130
جوي جوسوامي.

1223
01:33:02,530 --> 01:33:04,630
في أي عام كان بيشنو دي
تكريم مع جيانبيث؟

1224
01:33:05,260 --> 01:33:08,600
1970.. آسف، 1971، السنة
من حرب الحرية في بنجلاديش.

1225
01:33:09,160 --> 01:33:10,800
جيد! يبدو أنك كذلك
لقد حفظت كل شيء!

1226
01:33:11,130 --> 01:33:12,160
والآن أخبرني..

1227
01:33:12,260 --> 01:33:13,500
…كيف الحال
الحركة المجرية...

1228
01:33:13,600 --> 01:33:15,800
... المتعلقة بالشعر البنغالي؟

1229
01:33:16,030 --> 01:33:17,600
عبر التاريخ.

1230
01:33:18,200 --> 01:33:22,640
في عام 1960 هذا جائع أو جائع
انطلقت حركة الأجيال.

1231
01:33:23,000 --> 01:33:25,130
وكان المؤيدون لها...
الملايو هاي شودري...

1232
01:33:25,500 --> 01:33:26,530
سمير هاي شودري...

1233
01:33:26,660 --> 01:33:27,700
...تريديب ميترا...

1234
01:33:27,830 --> 01:33:30,670
سوبيمال غوس,
شيلشوار غوس وغيرهم من الشعراء.

1235
01:33:31,530 --> 01:33:34,130
تحدى شعرهم
استقرار المنشأة.

1236
01:33:34,630 --> 01:33:37,070
الضربة قوية جداً...

1237
01:33:37,160 --> 01:33:38,200
...قوي...

1238
01:33:38,860 --> 01:33:42,000
...اللغة الشعرية التي أعلنت
الحرب على الفساد والنظام.

1239
01:33:42,800 --> 01:33:44,470
لقد تم منع الكثير من أعمالهم..

1240
01:33:44,560 --> 01:33:47,100
...بسبب الفحش.

1241
01:33:48,000 --> 01:33:50,910
ورفعت الدولة قضية ضدهم.

1242
01:33:51,030 --> 01:33:53,440
بعض الشعراء المشهورين...

1243
01:33:53,530 --> 01:33:55,630
.. شاركت فيها
ذلك كشهود الدولة.

1244
01:33:56,830 --> 01:33:58,970
نعم قهوة.
- اصنع هذين.

1245
01:34:01,130 --> 01:34:02,160
هل تتناول القهوة؟

1246
01:34:10,830 --> 01:34:13,170
متى وكيف فعلت
جيبونانوندو داس يموت؟

1247
01:34:13,460 --> 01:34:15,440
لقد صدمه الترام. سنة...

1248
01:34:15,600 --> 01:34:17,800
...لا أتذكر
السنة بالضبط...

1249
01:34:18,500 --> 01:34:22,070
...1955 أو 1956...
و كان الشهر...

1250
01:34:22,200 --> 01:34:25,500
22 أكتوبر.
- نعم، 22 أكتوبر.

1251
01:34:25,960 --> 01:34:27,130
22 أكتوبر!

1252
01:34:28,760 --> 01:34:30,900
كيف يمكن أن أفتقدها؟ أنا
قرأته بالأمس فقط!

1253
01:34:31,060 --> 01:34:33,130
جريمة القتل الثانية، ذلك
قصيدة بجانب الجثة!

1254
01:34:34,160 --> 01:34:36,570
لذا؟ هل هذا يعني كل شيء
والبقية منهم أيضا..

1255
01:34:37,430 --> 01:34:40,030
هل هاتفك به انترنت؟
- لا، دعونا نذهب إلى المكتب.

1256
01:34:40,160 --> 01:34:41,970
لا، دعونا لا نضيع الوقت.

1257
01:34:43,500 --> 01:34:44,530
خلفك مباشرة.

1258
01:34:46,530 --> 01:34:49,700
أعطني التواريخ والأسماء
الشعراء الذين استعان بقصائدهم..

1259
01:34:50,160 --> 01:34:53,140
10 سبتمبر، سوكومار هاي.
تم تأكيد 22 أكتوبر بالفعل.

1260
01:34:53,530 --> 01:34:58,130
11 ديسمبر، بينوي ماجومدر.
23 مارس، شاكتي الثرثرة الثاني.

1261
01:34:59,000 --> 01:35:00,100
انتظر. مجرد ثانية...

1262
01:35:09,060 --> 01:35:11,970
الموت، 1923.

1263
01:35:13,400 --> 01:35:14,430
الآن نحن نتحدث.

1264
01:35:14,560 --> 01:35:15,900
انتظر، دعونا نؤكد الآخرين.

1265
01:35:19,760 --> 01:35:21,360
11 ديسمبر، بينوي.

1266
01:35:26,530 --> 01:35:29,630
23 مارس، شاكتي، و...

1267
01:35:30,030 --> 01:35:32,770
...13 مايو، شوكانتو، أليس كذلك؟

1268
01:35:33,500 --> 01:35:37,070
سوف يتطابقون.
إنهم ملزمون بالتطابق.

1269
01:35:38,360 --> 01:35:40,670
لا مزيد من التخمين، أبهيجيت.

1270
01:35:41,860 --> 01:35:43,530
متطابق. مؤكد!

1271
01:35:44,360 --> 01:35:45,400
<i>الآن متى'!؟</i>

1272
01:35:45,500 --> 01:35:48,340
الآن التواريخ
ليتم تضييق نطاقها.

1273
01:35:48,860 --> 01:35:52,970
بمناسبة ذكرى وفاة الجميع
شعراء بنغاليون مشهورون بعد 13 مايو.

1274
01:35:53,960 --> 01:35:56,770
من بقي؟ من موته
يأتي بعد ذلك في التقويم؟

1275
01:35:57,400 --> 01:36:00,530
انظر، هناك رابندراناث طاغور.
سواه ...

1276
01:36:00,860 --> 01:36:02,430
...نزرول...

1277
01:36:03,700 --> 01:36:05,300
...Nazrul's في أغسطس

1278
01:36:06,400 --> 01:36:07,500
بعد ذلك...

1279
01:36:07,930 --> 01:36:10,030
...بيشنو دي، هذا
في وقت لاحق من ذلك بكثير، في ديسمبر.

1280
01:36:13,330 --> 01:36:14,360
مهلا انتظر!

1281
01:36:15,660 --> 01:36:16,930
كنت على وشك أن أفتقده!

1282
01:36:18,630 --> 01:36:19,660
من؟

1283
01:36:22,830 --> 01:36:24,310
مايكل مادوسودان دوتا.

1284
01:36:27,700 --> 01:36:29,570
أنت لا تنشره؟

1285
01:36:30,830 --> 01:36:32,310
هل هذه مزحة؟

1286
01:36:32,760 --> 01:36:36,370
لقد التقيت بك مرات عديدة.
لقد وعدت!

1287
01:36:36,460 --> 01:36:37,500
بحق الجحيم!

1288
01:36:38,630 --> 01:36:40,630
اعذرني؟ انتظر ثانية!

1289
01:36:41,560 --> 01:36:42,600
فاحشة؟

1290
01:36:43,300 --> 01:36:45,000
ومن يقرر ذلك؟ أنت؟

1291
01:36:45,830 --> 01:36:47,860
ماذا تعرف عن الشعر؟

1292
01:36:49,400 --> 01:36:51,630
أنت فقط تعرف كيف قافية
كلمات باسم الشعر!

1293
01:36:59,300 --> 01:37:00,740
اللعنة عليك رابندرانات!

1294
01:38:02,230 --> 01:38:03,260
استمع...

1295
01:38:07,360 --> 01:38:08,810
هل حقا عليك أن تذهب؟

1296
01:38:10,830 --> 01:38:12,860
قلت لأمي سأتأخر
لكني سأتناول العشاء في المنزل.

1297
01:38:16,230 --> 01:38:17,370
على الأقل ذلك...
- اخبريني شيئا...

1298
01:38:19,400 --> 01:38:22,170
...أمك لا...

1299
01:38:22,260 --> 01:38:23,900
"الموافقة على لي على الإطلاق، أليس كذلك؟

1300
01:38:28,200 --> 01:38:30,700
...إنها خائفة قليلاً
من نوع العمل لك.

1301
01:38:35,300 --> 01:38:37,400
لقد انفصلنا 5 مرات في السنة!

1302
01:38:37,500 --> 01:38:38,630
إنها مرتبكة.

1303
01:38:41,660 --> 01:38:43,500
لكن هذه المرة شعرت بالخوف حقًا.

1304
01:39:02,460 --> 01:39:05,130
قضيت وقتا ممتعا مع
شارجو طوال هذا الوقت، أليس كذلك؟

1305
01:39:06,560 --> 01:39:08,870
لا تكن قطة غيورة!
بالطبع فعلت!

1306
01:39:12,330 --> 01:39:13,360
الى جانب...

1307
01:39:13,760 --> 01:39:15,800
لقد كان
مهتمة بك إلى الأبد.

1308
01:39:17,700 --> 01:39:21,370
إذا توقفت عن الكلام الهراء،
سأعطيك أخبارا رائعة!

1309
01:39:21,460 --> 01:39:25,100
ليس هناك "F" في البنغالية.
- ليس هناك أبجدية، نعم.

1310
01:39:27,200 --> 01:39:29,700
أستطيع أن أعطيك أخباراً رائعة!

1311
01:39:29,800 --> 01:39:33,640
ذهبت أنا وشورجو إلى
الأحياء الفقيرة لبعض العمل و...

1312
01:39:35,600 --> 01:39:38,100
...هذا سري.
- هل ستبدأ؟

1313
01:39:40,460 --> 01:39:41,570
ادخل.

1314
01:39:42,400 --> 01:39:44,100
آسف لإزعاجك سيدي...

1315
01:39:44,200 --> 01:39:46,640
...رجل يدعى راتان
لقد حان لمقابلتك.

1316
01:39:49,800 --> 01:39:50,830
أرسله للداخل.

1317
01:39:52,430 --> 01:39:55,100
حسنًا، عليك أن تبدأ العمل.
سأغادر إلى المنزل.

1318
01:39:59,460 --> 01:40:00,500
يأتي.

1319
01:40:02,560 --> 01:40:03,600
ادخل.

1320
01:40:05,160 --> 01:40:08,700
سيدي، جاسوس لي من
أبلغني خلاشيتولا.

1321
01:40:08,800 --> 01:40:12,640
بعد سماعه، فكرت
قد يكون عونا لك.

1322
01:40:12,730 --> 01:40:15,400
انه خائف جدا. لقد كان
ليس على استعداد للمجيء إليك.

1323
01:40:16,100 --> 01:40:17,270
لقد أجبرته على النزول.

1324
01:40:17,630 --> 01:40:20,160
إنتظر بالخارج، سأتحدث معه.

1325
01:40:29,330 --> 01:40:30,740
ما الذي أثار غضبك إلى هذا الحد؟

1326
01:40:32,530 --> 01:40:34,030
انها رنين أخيرا!

1327
01:40:35,200 --> 01:40:36,760
نعم بروبير دا، أبهيجيت هنا.

1328
01:40:36,860 --> 01:40:38,030
آسف لإزعاجك في وقت متأخر جدا.

1329
01:40:38,700 --> 01:40:40,040
شاهد؟

1330
01:40:40,600 --> 01:40:42,300
لقد كنت أحاول
رقمك كذلك

1331
01:40:42,530 --> 01:40:43,560
الخط كان مشغولا.

1332
01:40:44,130 --> 01:40:46,300
بروبير دا، أعتقد أننا وجدنا رجلنا.

1333
01:40:47,400 --> 01:40:51,030
سوف أنزل و
تحديث لك. أنا قادم الآن.

1334
01:40:51,200 --> 01:40:53,040
نعم، سأكون هناك الآن.

1335
01:40:53,130 --> 01:40:54,630
إلى أين أنت ذاهب؟

1336
01:40:55,060 --> 01:40:57,770
ولم يكن مثل هذا في وقت سابق.

1337
01:40:58,360 --> 01:41:02,240
كما هو الحال في أنه لم يكن مريضا.

1338
01:41:02,730 --> 01:41:06,640
الآن في هذه الأيام، كثيرا ما يذهب
الخروج من المنزل ليلا.

1339
01:41:07,700 --> 01:41:09,330
الله أعلم بمن يدعو.

1340
01:41:10,260 --> 01:41:14,000
قبل بضعة أيام، عدت
من السوق لتجد...

1341
01:41:14,100 --> 01:41:17,340
.. لقد تحطم
كل شيء في المنزل.

1342
01:41:19,100 --> 01:41:21,370
كان يبكي، يكذب
على الارض ويقول..

1343
01:41:21,460 --> 01:41:25,200
...أنه سوف يقتل الرجل الذي
رفض نشر كتابه.

1344
01:41:25,300 --> 01:41:29,000
وكان يقول في بعض الأحيان،
هو نفسه سوف يموت.

1345
01:41:30,330 --> 01:41:32,740
أنا خائف جدًا يا سيدي.

1346
01:41:33,760 --> 01:41:35,740
أنام ​​هناك، بالقرب من غرفته.

1347
01:41:37,100 --> 01:41:39,230
ماذا لو كان...
- لا، انتظر.

1348
01:41:40,230 --> 01:41:42,970
من يريد قتله
ومن استمر في الاتصال؟

1349
01:41:43,060 --> 01:41:46,510
لا أعرف
أسماء سيدي، ولكن في كثير من الأحيان...

1350
01:41:46,600 --> 01:41:48,970
...يتحدث مع رجل اسمه...

1351
01:41:51,160 --> 01:41:54,500
...رابين...ربيع...

1352
01:41:54,600 --> 01:41:55,630
رابندرانات؟

1353
01:41:56,230 --> 01:41:57,600
أوه نعم!

1354
01:41:58,210 --> 01:41:59,410
نعم، هذا هو.

1355
01:42:06,080 --> 01:42:08,420
في أي سنة تم سجنه؟

1356
01:42:09,380 --> 01:42:12,010
لقد كان ذلك منذ فترة طويلة ...
- في أي سنة؟

1357
01:42:13,440 --> 01:42:15,440
لقد كان حوالي 15 عاما.

1358
01:42:16,110 --> 01:42:19,310
لقد كان بخير في ذلك الوقت.

1359
01:42:19,740 --> 01:42:20,850
لم يكن مجنونا.

1360
01:42:22,980 --> 01:42:26,780
استخرج نيباران تشاكرابورتي
التاريخ بأكمله من الملف.

1361
01:42:27,880 --> 01:42:29,320
ستجده في
غرفة المتجر القديمة.

1362
01:42:29,740 --> 01:42:32,810
بقدر ما أتذكر ،
قضيته كانت تحتي.

1363
01:42:32,910 --> 01:42:34,890
سوابان، سوف نلتقي بهذا الرجل...

1364
01:42:35,340 --> 01:42:37,050
...أعني سيدك،
بعد غد.

1365
01:42:37,740 --> 01:42:39,850
ولكن الوضع في
المنزل الآن...

1366
01:42:40,080 --> 01:42:42,180
نحن بحاجة إلى فحص
هذا الوضع بالذات.

1367
01:42:42,740 --> 01:42:45,050
وإلا فلن نكون
قادر على علاج جنونه

1368
01:42:45,780 --> 01:42:46,810
لا تقلق.

1369
01:42:47,710 --> 01:42:49,080
لن نكشف
هوياتنا الحقيقية.

1370
01:42:49,380 --> 01:42:50,410
لا تخف.

1371
01:42:50,710 --> 01:42:54,210
نحن نعلم أن سيدك لن يعاني
أي تعويذة من الجنون حتى 29 يونيو.

1372
01:42:54,780 --> 01:42:55,810
لكن...

1373
01:42:55,910 --> 01:42:56,940
<i>---لكن لماذا؟</i>

1374
01:43:00,010 --> 01:43:01,250
بعد غد، الساعة 10 صباحًا.

1375
01:43:01,910 --> 01:43:03,980
نحن نعمل لمجلة.

1376
01:43:05,080 --> 01:43:08,680
نحن ننشر أ
قضية خاصة حول...

1377
01:43:08,780 --> 01:43:10,080
...تاريخ الشعر البنغالي.

1378
01:43:10,840 --> 01:43:13,680
سنكون ملزمين إذا..

1379
01:43:13,780 --> 01:43:16,690
...يمكننا نشر...

1380
01:43:16,780 --> 01:43:18,680
...مقابلتك فيه.

1381
01:43:22,010 --> 01:43:25,650
وبما أنك تمتلك معرفة مذهلة
فيما يتعلق بموضوعنا، لذلك...

1382
01:43:28,280 --> 01:43:29,950
اثنان آخران مثلك
لقد جاء ذلك اليوم.

1383
01:43:31,880 --> 01:43:36,820
إذن... سؤالنا الأول سيكون...

1384
01:43:38,280 --> 01:43:41,650
...لماذا شعر
جيل الجائع أم...

1385
01:43:41,740 --> 01:43:44,280
...الحركة المجرية،
تفشل في الشعر البنغالية؟

1386
01:43:44,680 --> 01:43:45,850
ومن يقول أنها فشلت؟

1387
01:43:46,140 --> 01:43:47,710
أنت؟ أم هو؟

1388
01:43:50,640 --> 01:43:51,680
لا، ولكن...

1389
01:43:51,980 --> 01:43:53,610
...عام 1965...

1390
01:43:53,780 --> 01:43:54,810
احصل عليها واضحة يا فتى.

1391
01:43:54,980 --> 01:43:56,610
ولم تكن الحركة فاشلة.

1392
01:43:57,780 --> 01:43:59,340
بل فشل المجتمع.

1393
01:44:00,140 --> 01:44:01,710
فشل الأدب.

1394
01:44:02,380 --> 01:44:03,820
لقد فشلوا في فهمنا.

1395
01:44:04,810 --> 01:44:06,150
لكن هذا لا يهم على الإطلاق.

1396
01:44:07,110 --> 01:44:08,810
إذا لم يفهموا ببساطة...

1397
01:44:09,640 --> 01:44:10,750
... إذن، لدينا طرق أخرى.

1398
01:44:10,840 --> 01:44:13,910
هل صحيح أنك قمت بتعيين
معرض الكتاب يشتعل بسبب...

1399
01:44:14,810 --> 01:44:18,220
...تم رفض كتابك، لا
بسبب محتواه الفاحش؟

1400
01:44:18,640 --> 01:44:21,620
إذا كان بإمكانهم الحصول على الدكتور بيناياك
سجن سين مدى الحياة..

1401
01:44:22,140 --> 01:44:23,880
...ماذا يمكن أن أتوقع منهم؟

1402
01:44:24,610 --> 01:44:25,710
الجحيم، نعم فعلت ذلك!

1403
01:44:26,140 --> 01:44:27,620
نظام مصاب!

1404
01:44:28,210 --> 01:44:30,190
كل إنسان يتعفن هنا.

1405
01:44:32,240 --> 01:44:34,020
الجثث تتجول.

1406
01:44:35,210 --> 01:44:36,240
ألا تشم الرائحة الكريهة؟

1407
01:44:37,610 --> 01:44:39,590
نعم أستطيع.
- ولكن للتخلص من ذلك".

1408
01:44:39,680 --> 01:44:42,590
...الرائحة الكريهة هي وظيفة
الشرطة، القانون. وليس الشاعر.

1409
01:44:42,680 --> 01:44:43,780
أي أحمق يقول ذلك؟

1410
01:44:44,280 --> 01:44:45,580
هل نحن قطعة من حماقة؟

1411
01:44:46,140 --> 01:44:48,120
هل نتحمل
كل شيء مثل الخضار؟

1412
01:44:48,880 --> 01:44:50,980
سوف نغتصب، وسوف...

1413
01:44:51,910 --> 01:44:53,780
...سنكتب! سوف نصرخ.

1414
01:44:54,680 --> 01:44:56,240
وإذا كان النظام لديه
مشكلة في ذلك...

1415
01:44:56,740 --> 01:44:57,910
...نحن نهتم لعنة!

1416
01:44:59,310 --> 01:45:00,550
هل تعلم أن هذا...

1417
01:45:00,640 --> 01:45:03,550
...عقيدة
الدمار الذي تنادي به...

1418
01:45:03,640 --> 01:45:06,140
...ليس لها مكان في الديمقراطية؟

1419
01:45:07,810 --> 01:45:09,550
ديمقراطية.

1420
01:45:10,980 --> 01:45:13,680
سوابان .

1421
01:45:14,940 --> 01:45:16,280
ما هي الديمقراطية؟

1422
01:45:17,910 --> 01:45:19,720
ما هي الديمقراطية!

1423
01:45:20,310 --> 01:45:22,220
التصويت...اي
سيحدث في الشهر القادم..

1424
01:45:23,740 --> 01:45:24,780
حصلت على الصورة؟

1425
01:45:29,580 --> 01:45:32,520
ل 80% من لدينا
مجموع سكان البلاد..

1426
01:45:32,610 --> 01:45:35,050
...الديمقراطية تعني، فقط،
الحق في التصويت.

1427
01:45:35,840 --> 01:45:38,120
جميع الحقوق الأخرى
تحت سيطرتك.

1428
01:45:39,070 --> 01:45:41,520
إذا توقفت عن الكتابة..

1429
01:45:41,840 --> 01:45:44,120
... سأنتقم منه بطريقتي الخاصة.

1430
01:45:44,780 --> 01:45:47,510
إذا خنق قلمي..

1431
01:45:47,910 --> 01:45:49,550
... سأخنق أيضًا.

1432
01:45:50,910 --> 01:45:52,050
لا ندم؟

1433
01:45:52,140 --> 01:45:53,180
لا!

1434
01:45:53,980 --> 01:45:55,010
أنا سعيد لأنني فعلت ذلك.

1435
01:45:55,240 --> 01:45:56,510
سأفعل ذلك مرة أخرى.

1436
01:45:56,880 --> 01:45:58,250
أطلق عليها طريقتي في التمرد.

1437
01:45:59,140 --> 01:46:00,240
أوقفني إذا استطعت!

1438
01:46:00,340 --> 01:46:02,150
وهذا يعني...
- يجب أن تغادر الآن!

1439
01:46:02,810 --> 01:46:03,880
هيا، تضيع!

1440
01:46:05,610 --> 01:46:07,880
أحتاج لبعض الظلام

1441
01:46:09,740 --> 01:46:13,150
ظلام كثيف يحجب السماء

1442
01:46:13,840 --> 01:46:17,810
الظلام كما
غامض كالنور

1443
01:46:18,710 --> 01:46:21,020
مثل المرأة التي لم أرها من قبل

1444
01:46:21,810 --> 01:46:25,220
ولكن جمال من
الوجه الذي أعشقه دائمًا

1445
01:46:26,170 --> 01:46:30,210
ويزداد عمق ذلك الظلام
إلى سماء الربيع

1446
01:46:33,880 --> 01:46:34,910
حزين.

1447
01:46:35,110 --> 01:46:37,520
انه مجنون! أعتقد
انه مجنون تماما!

1448
01:46:38,480 --> 01:46:42,180
الجنون يعتمد على أي جانب
من الملجأ المجنون الذي تقيم فيه.

1449
01:46:42,810 --> 01:46:44,510
هل تدافع عن مجرم؟

1450
01:46:44,610 --> 01:46:45,640
هل تعتقد ذلك!

1451
01:46:45,740 --> 01:46:48,050
لن أفكر حتى
مرتين قبل أن ينهيه.

1452
01:46:48,480 --> 01:46:50,710
إنه مريض، وهذا أنا
واجب التخلص منه.

1453
01:46:51,480 --> 01:46:53,180
لكن الرجل كان لديه وجهة نظر...

1454
01:46:53,910 --> 01:46:55,440
هناك واحد فقط
عقبة في طريقنا.

1455
01:46:56,210 --> 01:46:59,190
لا شيء سوى ظرفية
الأدلة سوف تعمل في قضيته.

1456
01:47:00,210 --> 01:47:02,620
ربما نعرف أنه
هو القاتل ولكن...

1457
01:47:02,710 --> 01:47:03,740
- أعرف.

1458
01:47:03,840 --> 01:47:05,720
وبالتالي نحن بحاجة إلى
قبض عليه متلبسا.

1459
01:47:06,170 --> 01:47:07,850
استعدوا ليوم 29 يونيو.

1460
01:47:08,480 --> 01:47:09,850
افعل أو مت. تعال.

1461
01:47:41,040 --> 01:47:42,080
خذ موقفك.

1462
01:48:10,580 --> 01:48:12,050
هنا، مضغ الجرة.

1463
01:48:13,540 --> 01:48:14,580
هيا، خذها!

1464
01:48:55,070 --> 01:48:56,310
الآن، كوم ه!

1465
01:49:06,340 --> 01:49:07,380
بعدي.

1466
01:50:34,480 --> 01:50:36,480
هل هو ذاهب إلى مركز الشرطة؟
- الله أعلم!

1467
01:50:37,970 --> 01:50:39,820
دعونا لا ننتهز الفرصة! تعال!

1468
01:50:42,810 --> 01:50:45,220
توقف أيها الوغد! أو سأطلق النار!

1469
01:50:45,770 --> 01:50:48,750
يا هذا! تجميد في وقت واحد!
أو سأطلق النار! تجميد!

1470
01:50:57,340 --> 01:51:00,220
أنت؟ ما الذي تفعله هنا؟

1471
01:51:00,510 --> 01:51:02,210
لقد جن جنون سيدي يا سيدي!

1472
01:51:02,770 --> 01:51:04,180
شيء كارثي
على وشك أن يحدث!

1473
01:51:04,680 --> 01:51:06,650
لقد أحرق كل قصائده!

1474
01:51:06,740 --> 01:51:08,190
وقال انه سوف يدمر كل شيء!

1475
01:51:08,540 --> 01:51:11,640
وقال انه سوف يدمر كل شيء!

1476
01:51:12,810 --> 01:51:14,840
من فضلك أنقذني يا سيدي! من فضلك أنقذني!

1477
01:51:16,340 --> 01:51:19,320
ليس لدينا الوقت!
احصل على الجيب! سريع!

1478
01:51:26,580 --> 01:51:28,380
ربما فقدناه.

1479
01:51:29,210 --> 01:51:30,240
اللعنة!

1480
01:51:30,840 --> 01:51:32,180
ليس مرة أخرى!

1481
01:51:53,440 --> 01:51:54,480
كنا على حق.

1482
01:51:56,910 --> 01:51:58,250
لقد فقدناه.

1483
01:52:08,770 --> 01:52:09,880
ليس مجرد انتحار.

1484
01:52:11,510 --> 01:52:13,450
لقد ترك ضريحه.

1485
01:52:20,870 --> 01:52:23,110
وحافظ على نمطه..

1486
01:52:23,210 --> 01:52:25,120
...حتى في جريمة القتل الأخيرة.

1487
01:52:29,610 --> 01:52:31,380
توقف لفترة من الوقت مسافر!

1488
01:52:32,140 --> 01:52:35,850
ينبغي للأم البنغال
تطالبك بابنها

1489
01:52:36,810 --> 01:52:42,310
كما يأخذ الطفل قسطا من الراحة
حضن والدته الإليزية

1490
01:52:43,140 --> 01:52:45,090
وحتى مع ذلك هنا في Long Home

1491
01:52:45,170 --> 01:52:47,080
في حضن الأرض

1492
01:52:47,170 --> 01:52:50,740
يستمتع بالنوم الأبدي الحلو
الشاعر مادوسودان من Duttas

1493
01:55:49,640 --> 01:55:53,050
وبعد شهر...

1494
01:55:55,210 --> 01:55:56,910
غدا هو 22
شهر شعبان .

1495
01:55:57,010 --> 01:55:58,920
رابندرانات
ذكرى وفاة طاغور.

1496
01:55:59,010 --> 01:56:02,180
بهذه المناسبة المختلفة
وقد تم تنظيم برامج...

1497
01:56:05,380 --> 01:56:06,410
صباح الخير.

1498
01:56:06,510 --> 01:56:07,540
صباح الخير.

1499
01:56:07,910 --> 01:56:10,050
ما أخبارك؟
- لا شيء كثيرًا. رعاية لبعض الشاي؟

1500
01:56:11,040 --> 01:56:12,950
ليس حقا، في عجلة من امرنا.
أين سيدتنا، ليست جاهزة بعد؟

1501
01:56:13,410 --> 01:56:14,440
في هذه العملية.

1502
01:56:14,910 --> 01:56:15,940
إنها بالداخل.

1503
01:56:16,510 --> 01:56:18,040
لمسات اللحظة الأخيرة.

1504
01:56:18,140 --> 01:56:19,210
رائع!

1505
01:56:23,510 --> 01:56:27,110
أنت تبدو جميلة مثل
زوجة الجيران المثالية!

1506
01:56:28,170 --> 01:56:31,080
اسمع، قم بالتسخين أخيرًا
بقي الليل لتناول طعام الغداء.

1507
01:56:31,170 --> 01:56:32,450
سوف أتأخر.

1508
01:56:33,910 --> 01:56:34,940
ومن الدور الآن؟

1509
01:56:36,940 --> 01:56:38,320
لقد بنوا المجموعة في كوبوردانغا.

1510
01:56:39,210 --> 01:56:40,240
اتصل السيد.

1511
01:56:40,340 --> 01:56:41,840
سأقابله الليلة، دعونا نرى.

1512
01:56:42,870 --> 01:56:44,940
قال شيئا
لقد حان المهم.

1513
01:56:45,280 --> 01:56:46,380
قل مرحبا لبرابير دا.

1514
01:56:48,040 --> 01:56:49,110
يمكن أن تمطر في أي لحظة.

1515
01:56:49,210 --> 01:56:50,350
سأفعل إذا تذكرت ذلك.

1516
01:56:51,470 --> 01:56:52,850
تعال!
- نعم.

1517
01:56:56,870 --> 01:56:58,850
استمع...

1518
01:56:59,970 --> 01:57:02,210
...لا تغازل كثيرا.

1519
01:57:02,470 --> 01:57:03,510
هل أنت مجنون؟

1520
01:57:04,040 --> 01:57:05,480
إنها السيدة المفتش بعد كل شيء!

1521
01:57:06,140 --> 01:57:07,180
سيدي...

1522
01:57:07,280 --> 01:57:08,380
...أنا أقدر حياتي!

1523
01:57:08,470 --> 01:57:09,510
المغفل! انطلق!

1524
01:57:16,210 --> 01:57:17,280
أوه نعم، مرحبا بكم!

1525
01:57:18,440 --> 01:57:20,080
لقد أصبحت دقيقا!

1526
01:57:20,410 --> 01:57:22,010
اجلس، أعطني دقيقتين.

1527
01:57:25,970 --> 01:57:27,540
هل لديك أي دفعة معلقة؟

1528
01:57:28,070 --> 01:57:29,110
لا يا سيدي.

1529
01:57:29,510 --> 01:57:32,880
فقط العمل الإضافي في
شهر فبراير...

1530
01:57:34,910 --> 01:57:36,820
لا، يجب أن تأخذه الآن.

1531
01:57:37,240 --> 01:57:38,550
من يستطيع التنبؤ بالمستقبل.

1532
01:57:41,440 --> 01:57:43,440
هل تكتب "ها" أم "هو"؟

1533
01:58:00,240 --> 01:58:01,780
سآخذ إجازتك إذن؟

1534
01:58:01,940 --> 01:58:02,980
نعم من فضلك.

1535
01:58:08,310 --> 01:58:09,340
أوه نعم.

1536
01:58:09,810 --> 01:58:10,880
اسمحوا لي أن أعرض.

1537
01:58:13,040 --> 01:58:14,080
نعم؟

1538
01:58:14,470 --> 01:58:16,080
يعمل لدى ‏شرطة كولكاتا‏.

1539
01:58:16,770 --> 01:58:18,150
زميلي نائب الرئيس صديقي.

1540
01:58:18,240 --> 01:58:19,410
مرحبًا.
-نائب الرئيس-الطالب.

1541
01:58:21,010 --> 01:58:22,110
طالب ذكي جدا.

1542
01:58:22,370 --> 01:58:24,480
وهو رابندرانات مايترا.

1543
01:58:24,570 --> 01:58:26,380
يدير مطبعة...

1544
01:58:27,140 --> 01:58:28,950
... وينشر مجلة صغيرة.

1545
01:58:29,110 --> 01:58:30,140
وهو نفسه شاعر أيضاً.

1546
01:58:30,770 --> 01:58:32,840
هو يفعلني
تفضل بشأن مسألة ما.

1547
01:58:33,210 --> 01:58:34,280
أنت تحرجني يا سيدي.

1548
01:58:34,940 --> 01:58:36,210
لقد عرفتك لفترة طويلة!

1549
01:58:37,410 --> 01:58:39,350
لقد حاولت للتو
المساهمة في حدود إمكانياتي الضئيلة.

1550
01:58:40,240 --> 01:58:42,220
مساعدة الشرطة هي هدفنا...

1551
01:58:42,310 --> 01:58:43,340
هذا يكفي.

1552
01:58:44,170 --> 01:58:45,210
يمكنك المغادرة الآن.

1553
01:58:51,340 --> 01:58:52,370
أنا لا أفهم هذا تمامًا.

1554
01:58:53,240 --> 01:58:55,380
هل أنت قادم
مع كتاب الشعر الآن؟

1555
01:58:55,910 --> 01:58:57,080
هل أنت ذكي معي؟

1556
01:58:57,740 --> 01:58:59,120
سأعطيك واحدة...
- لا ولكن...

1557
01:58:59,210 --> 01:59:03,710
...ما هذا
مطبعة ، مجلة صغيرة ...

1558
01:59:03,810 --> 01:59:05,940
"وأنت؟

1559
01:59:06,040 --> 01:59:07,850
لا تتصرف بذكاء معي هوراشيو.

1560
01:59:09,010 --> 01:59:13,780
هناك عجائب كثيرة في
العالم الذي لا تزال لا تعرفه.

1561
01:59:16,410 --> 01:59:17,440
لا.

1562
01:59:19,840 --> 01:59:21,080
التصرف بذكاء مرة أخرى؟

1563
01:59:21,270 --> 01:59:22,310
انتظر.

1564
01:59:25,370 --> 01:59:26,410
ننسى كاناي.

1565
01:59:27,310 --> 01:59:28,680
لا بد أنه قام بعمل مرتب كالمعتاد.

1566
01:59:30,240 --> 01:59:31,880
لم أرى وجهه حتى الآن.

1567
01:59:35,340 --> 01:59:36,980
أحضر لنا بعض المشروبات.

1568
01:59:39,710 --> 01:59:40,740
سوابان؟

1569
01:59:42,970 --> 01:59:44,180
أخبرتك هوراشيو!

1570
01:59:45,440 --> 01:59:47,210
هناك العديد من هذه العجائب.

1571
01:59:48,040 --> 01:59:49,080
لا تتفاجأ.

1572
01:59:49,710 --> 01:59:50,740
إنها قصة طويلة.

1573
01:59:51,370 --> 01:59:53,050
أقول لك على الشراب.

1574
01:59:53,710 --> 01:59:54,810
لا، ولكن...

1575
01:59:55,310 --> 01:59:56,340
...من هو هذا الرجل؟

1576
01:59:57,010 --> 01:59:58,150
كاناي أو سوابان؟

1577
01:59:58,670 --> 02:00:03,640
أولاً أخبرني ماذا لديك؟
الهزيلة مني في كل هذه الأيام؟

1578
02:00:04,670 --> 02:00:05,710
أي ملاحظة؟

1579
02:00:07,810 --> 02:00:08,840
<i>ماذا؟</i>

1580
02:00:09,270 --> 02:00:10,310
نعم لقد...

1581
02:00:11,340 --> 02:00:12,370
...ضئيلة ل...

1582
02:00:13,810 --> 02:00:15,750
...تابع أ
طريقة مؤكدة مسبقا...

1583
02:00:15,840 --> 02:00:16,880
أوه لا!

1584
02:00:16,970 --> 02:00:18,280
مرة أخرى نفس اللغة الكتابية!

1585
02:00:21,270 --> 02:00:22,380
هل أصابك شيء؟

1586
02:00:22,810 --> 02:00:24,080
لا، لا شيء على وجه الخصوص.

1587
02:00:25,870 --> 02:00:26,910
...رغم...

1588
02:00:28,810 --> 02:00:30,250
...هناك هذا الشيء الوحيد.

1589
02:00:32,640 --> 02:00:34,980
كل شيء وقع في مكانه، أعني"

1590
02:00:35,070 --> 02:00:36,140
… مثل بانوراما.

1591
02:00:37,240 --> 02:00:41,150
لقد خرج الأشخاص المناسبون
الرصاص المناسب في الوقت المناسب..

1592
02:00:41,840 --> 02:00:42,880
مثل البعض...

1593
02:00:43,310 --> 02:00:48,340
...مثل السيناريو أ
فيلم بنغالي ساذج. أليس كذلك؟

1594
02:00:51,170 --> 02:00:52,210
تماما ذلك.

1595
02:00:54,640 --> 02:00:55,680
وهناك نقطة أخرى يجب الإشارة إليها وهي..

1596
02:00:56,770 --> 02:00:57,810
...أعني...

1597
02:00:57,970 --> 02:00:59,610
...سوف أطرحه
فقط إذا سمحت...

1598
02:01:01,240 --> 02:01:02,270
بكل سرور.

1599
02:01:04,210 --> 02:01:06,690
عندما رفعت القضية..
قلت...

1600
02:01:07,140 --> 02:01:10,680
...سوف تقوم بإصدار بعض الكتب حول
الشعر البنغالي من المكتبة.

1601
02:01:11,140 --> 02:01:12,680
كنت ذاهبا للتو
من خلال تلك الكتب.

1602
02:01:13,840 --> 02:01:16,580
الصفحات الصحيحة هي
مطوية حسب الحالة..

1603
02:01:17,070 --> 02:01:18,920
...لقد تم وضع علامة عليها،
ولكن هذا طبيعي.

1604
02:01:20,740 --> 02:01:22,840
والغريب أن كل
تم إصدار الكتب...

1605
02:01:23,610 --> 02:01:25,050
…منذ شهر مايو من العام الماضي.

1606
02:01:25,610 --> 02:01:26,850
لكنك تناولت
حالة فقط هذا العام.

1607
02:01:26,940 --> 02:01:27,980
الابتدائية يا عزيزي واتسون!

1608
02:01:31,670 --> 02:01:32,710
هنا يأتي.

1609
02:01:46,170 --> 02:01:47,210
يمكنك الذهاب.

1610
02:01:53,040 --> 02:01:54,080
الآن هل...

1611
02:01:55,170 --> 02:01:56,280
كفى شعرا.

1612
02:01:57,310 --> 02:01:58,810
دعني أخبرك أ
القصة في النثر المناسب.

1613
02:02:04,570 --> 02:02:05,680
قصة...

1614
02:02:07,310 --> 02:02:08,790
...رجل صارم ولا يرحم.

1615
02:02:11,070 --> 02:02:12,950
وكانت الأولوية الأولى في حياته..

1616
02:02:18,640 --> 02:02:20,140
.. للقضاء على المجرمين .

1617
02:02:22,670 --> 02:02:24,050
لقد أرهب الناس منه.

1618
02:02:26,070 --> 02:02:28,050
وأولئك الذين لم يكونوا كذلك
رعب بما فيه الكفاية..

1619
02:02:28,140 --> 02:02:29,740
يمكنك التخلص من الضمير.

1620
02:02:30,540 --> 02:02:31,980
أنا أعرف هذا الرجل جيدا.

1621
02:02:33,140 --> 02:02:34,170
هل أنت الآن؟

1622
02:02:35,210 --> 02:02:38,120
قل لي ماذا كان
رائحته المفضلة؟

1623
02:02:40,540 --> 02:02:41,570
يشم؟

1624
02:02:42,710 --> 02:02:43,980
أنت لا تعرفه على الإطلاق.

1625
02:02:46,110 --> 02:02:48,480
ولا ذلك من
التربة الرطبة بعد المطر..

1626
02:02:48,570 --> 02:02:51,140
...ولا الكتب الجديدة،
ولا حتى البنزين.

1627
02:02:52,710 --> 02:02:56,480
لقد كانت الرائحة النفاذة لل
جدران السجن مظلمة ومظلمة..

1628
02:02:56,570 --> 02:02:59,520
"ملطخة بالشخ
لعدد لا يحصى من المجرمين.

1629
02:03:01,240 --> 02:03:03,480
رائحة
عرق كونستابل المالح...

1630
02:03:03,570 --> 02:03:05,480
...الارتفاع من أ
كومة من الملفات المتربة..

1631
02:03:05,570 --> 02:03:06,950
...خلال ساعات
انقطاع التيار الكهربائي الطويل.

1632
02:03:08,870 --> 02:03:12,910
وهذا
غرفة الاستجواب؟ مدهش!

1633
02:03:14,510 --> 02:03:17,040
لقد كانت تلك أرض الأحلام!

1634
02:03:18,810 --> 02:03:19,910
قطرات صغيرة من الدم...

1635
02:03:21,070 --> 02:03:22,570
...مختلطة مع عدد قليل
قطرات من الدموع.

1636
02:03:23,810 --> 02:03:25,440
عدد قليل من الهمسات.

1637
02:03:26,910 --> 02:03:27,940
قليل من الصراخ المؤلم..

1638
02:03:29,810 --> 02:03:30,840
<i>ماذا؟</i>

1639
02:03:31,940 --> 02:03:32,980
خائفة بالفعل، هل أنت؟

1640
02:03:35,140 --> 02:03:36,520
لا، يرجى الاستمرار.

1641
02:03:38,470 --> 02:03:42,440
وفي إحدى غرف الاستجواب،
لقد كسرت ساق مجرم عديمة الفائدة.

1642
02:03:43,810 --> 02:03:46,440
تلك الضعيفة
الزواحف من تلك العصابة...

1643
02:03:46,540 --> 02:03:48,180
.. اقتحمت منزلي.

1644
02:03:49,570 --> 02:03:50,950
زوجتي وطفلي كانوا في المنزل.

1645
02:03:51,970 --> 02:03:55,420
كنت واقفاً في
لأميت الذي كان...

1646
02:03:55,510 --> 02:03:56,640
...من تملق بعض الوزراء.

1647
02:03:58,110 --> 02:03:59,140
وعندما عدت إلى المنزل...

1648
02:04:04,440 --> 02:04:05,470
...انتهى كل شيء.

1649
02:04:11,670 --> 02:04:12,710
جثتين باردتين كالثلج.

1650
02:04:18,770 --> 02:04:21,750
لم أكن على علم...

1651
02:04:21,840 --> 02:04:22,880
أوه من فضلك لا تهتم.

1652
02:04:23,740 --> 02:04:24,780
لماذا يجب أن تكون آسف؟

1653
02:04:29,010 --> 02:04:30,640
تلك الخسارة مزقتني.

1654
02:04:31,010 --> 02:04:32,040
لكن...

1655
02:04:34,010 --> 02:04:35,040
...ماذا كان بوسعي أن أفعل؟

1656
02:04:36,810 --> 02:04:37,840
نحن رجال شرطة.

1657
02:04:39,710 --> 02:04:40,740
إذا جلسنا وتأملنا..

1658
02:04:43,870 --> 02:04:45,040
"من سيحمي المدينة؟

1659
02:04:50,570 --> 02:04:54,380
لقد أبلغت مباشرة في الواجب،
من المحرقة.

1660
02:05:15,440 --> 02:05:16,940
كما ترى، إنها قصة عنيفة.

1661
02:05:18,370 --> 02:05:21,820
لقد كنت متشككا بشأن الخاص بك
رد الفعل كجمهور.

1662
02:05:22,910 --> 02:05:25,650
كان على سول أن يخدرك.

1663
02:05:29,610 --> 02:05:30,610
صداع؟

1664
02:05:36,010 --> 02:05:37,490
فكر في الأمر أبهي.

1665
02:05:38,670 --> 02:05:41,480
ماذا لم أفعل
التضحية من أجل قوة الشرطة هذه؟

1666
02:05:43,010 --> 02:05:46,320
لقد عملت ليلا ونهارا،
مثل عاهرة.

1667
02:05:46,810 --> 02:05:48,790
ذات صباح جميل هذه
الخونة يتصلون بي ويقولون..

1668
02:05:49,570 --> 02:05:50,610
..."شكرا لك سيدي."

1669
02:05:51,610 --> 02:05:52,740
..."خدماتك سوف
لم تعد مطلوبة بعد الآن"!

1670
02:05:59,610 --> 02:06:00,910
لذا قررت ذات يوم...

1671
02:06:02,670 --> 02:06:04,280
...أنني سأخلق موقفا...

1672
02:06:05,310 --> 02:06:09,940
...حتى تلك الديدان
سوف تضطر إلى العودة.

1673
02:06:11,040 --> 02:06:12,280
سوف ينزلون على ركبهم.

1674
02:06:12,510 --> 02:06:13,540
سوف يتوسلون لي للانضمام مرة أخرى.

1675
02:06:17,910 --> 02:06:18,940
هل يؤلمني كثيرًا؟

1676
02:06:33,670 --> 02:06:36,520
كان القتل التسلسلي
الخيار الوحيد الذي كان لدي.

1677
02:06:37,410 --> 02:06:38,880
ماذا سيحتاجونني أيضًا؟

1678
02:06:40,570 --> 02:06:43,640
وماذا يمكنني أن أفعل
وقد صممت حتى لا تشوبه شائبة؟

1679
02:06:44,670 --> 02:06:45,840
أنت تعلم جيداً..

1680
02:06:47,840 --> 02:06:48,870
"هذا هو بلدي ..

1681
02:06:51,870 --> 02:06:52,910
تقصد...

1682
02:06:56,270 --> 02:06:57,410
.. كل هؤلاء الأبرياء ...

1683
02:06:58,610 --> 02:06:59,640
ماذا كان بوسعي أن أفعل؟

1684
02:07:01,610 --> 02:07:02,910
لم يكن لدي طريقة أخرى للخروج.

1685
02:07:04,870 --> 02:07:07,510
أبله، متسول، أ
شاعر مجنون تماما...

1686
02:07:09,440 --> 02:07:11,510
…قتل من
كانت مريحة، كما تعلمون.

1687
02:07:13,340 --> 02:07:15,220
ولكن لماذا أنت منزعج جدا؟

1688
02:07:15,840 --> 02:07:19,750
الخنازير الغينية التي قتلتها
خلال التدريب العملي البيولوجيا الخاصة بك؟

1689
02:07:20,370 --> 02:07:22,580
هل يمكنني أن أدعوك بالقاتل إذن؟

1690
02:07:23,910 --> 02:07:26,580
لذلك، نيباران تشاكرابورتي
لم تنتحر؟

1691
02:07:26,670 --> 02:07:27,710
لا.

1692
02:07:28,470 --> 02:07:30,280
قضية كاذبة تحتاج إلى...

1693
02:07:31,470 --> 02:07:33,210
...قاتل متسلسل كاذب.

1694
02:07:34,370 --> 02:07:36,680
وحتى وما لم
القاتل الكاذب يموت..

1695
02:07:38,710 --> 02:07:41,380
...كيف لي أن أحصل على كل
الائتمان لحل القضية؟

1696
02:07:47,210 --> 02:07:48,240
فكر في الأمر.

1697
02:07:48,870 --> 02:07:50,650
لقد كانت قضية نيباران تحت إمرتي.

1698
02:07:51,640 --> 02:07:54,380
لقد كان الأمر سهلاً للغاية
بالنسبة لي لتأطير له.

1699
02:07:55,210 --> 02:07:57,780
لقد جعلت نيباران مشغولاً بالسيد مايترا.

1700
02:07:58,810 --> 02:08:02,580
كان يخرج في كثير من الأحيان في وقت متأخر
الليل في كتابه.

1701
02:08:03,340 --> 02:08:06,610
ثم السيد ميترا بنفسه
خلق سبب الانتحار.

1702
02:08:07,470 --> 02:08:08,920
ورفض نشر الكتاب.

1703
02:08:10,210 --> 02:08:11,240
وماذا عن سوابان؟

1704
02:08:13,210 --> 02:08:14,580
جزار سابق.

1705
02:08:15,210 --> 02:08:18,150
ثم تم سجنه بتهمة القتل.

1706
02:08:18,770 --> 02:08:20,550
سيفعل أي شيء من أجل المال.

1707
02:08:21,770 --> 02:08:24,620
والآن، هو الشاهد الوحيد لدينا.

1708
02:08:26,170 --> 02:08:27,410
Kanai هو فصل مفيد للغاية.

1709
02:08:28,410 --> 02:08:30,820
كان يراقب نيباران.

1710
02:08:31,270 --> 02:08:33,310
لقد قادك إلى المشتبه به الرئيسي أيضًا!

1711
02:08:34,170 --> 02:08:36,150
وفي النهاية...
- لقد سمم الشاي له!

1712
02:08:39,440 --> 02:08:44,180
الآن أفهم لماذا أنت
أغلقت القضية على عجل.

1713
02:08:48,810 --> 02:08:50,150
...لم يتم فحص أي شيء بشكل صحيح.

1714
02:08:53,740 --> 02:08:55,650
إذن، لقد قتلتهم جميعاً؟

1715
02:08:55,740 --> 02:08:56,770
أوه لا.

1716
02:08:57,270 --> 02:08:58,450
لقد كبرت.

1717
02:08:59,670 --> 02:09:01,240
سأشرح كل شيء لكاناي.

1718
02:09:01,610 --> 02:09:04,380
سأعطيه القصائد.
لقد نفذ كل شيء.

1719
02:09:06,740 --> 02:09:11,120
إذن أنت لم تقتل
بأيديكم...

1720
02:09:11,210 --> 02:09:12,240
الأيدي؟

1721
02:09:13,140 --> 02:09:14,520
ماذا عن الدماغ؟

1722
02:09:15,140 --> 02:09:17,410
إذا كنت قد خططت لجرائم القتل،
فأنا القاتل.

1723
02:09:17,740 --> 02:09:18,770
الرياضيات البسيطة.

1724
02:09:19,810 --> 02:09:20,840
لكن...

1725
02:09:22,140 --> 02:09:25,610
...سوف ألتزم
القتل الأخير، نفسي.

1726
02:09:25,710 --> 02:09:28,740
لكنك قلت للتو...

1727
02:09:28,840 --> 02:09:31,080
...سوابان سمم شاي نيباران!

1728
02:09:31,170 --> 02:09:32,740
غبي! لا تكن سخيفا!

1729
02:09:33,640 --> 02:09:36,550
ولم تكن تلك جريمة القتل الأخيرة،
سوف يحدث اليوم!

1730
02:09:37,440 --> 02:09:38,610
اليوم هو 22 سربان!

1731
02:09:51,110 --> 02:09:52,140
وهذا يعني...

1732
02:09:54,540 --> 02:09:55,680
...حان دوري.

1733
02:10:18,740 --> 02:10:19,770
لا.

1734
02:10:22,270 --> 02:10:23,770
لديك الكثير من العمل للقيام به.

1735
02:10:26,310 --> 02:10:27,780
عليك أن تعتقل كاناي.

1736
02:10:30,110 --> 02:10:33,020
عليك أن تغلق ملف القضية.

1737
02:10:35,640 --> 02:10:38,120
عليك تطهير
المجتمع من شوائبه.

1738
02:10:40,740 --> 02:10:42,010
لقد فكرت...

1739
02:10:43,710 --> 02:10:48,010
...ابني سوف يكبر ليكون...

1740
02:10:48,110 --> 02:10:50,020
..شرطي صارم

1741
02:10:50,110 --> 02:10:51,520
...مثلي تماما.

1742
02:10:54,370 --> 02:10:55,480
لكنه أيضا...

1743
02:10:57,710 --> 02:10:58,740
.. تخلى عني.

1744
02:11:02,370 --> 02:11:03,510
…يمكنك أن تفعل ذلك.

1745
02:11:08,570 --> 02:11:10,980
بالعكس...

1746
02:11:11,070 --> 02:11:14,980
... لقد انتهيت تقريبًا.

1747
02:11:17,140 --> 02:11:18,980
بعد أن كان
طرد من القوة..

1748
02:11:20,240 --> 02:11:22,150
...كان هناك واحد فقط
الهدف في حياتي .

1749
02:11:22,740 --> 02:11:25,510
وقد تم ذلك الآن.
- لا! ماذا تقصد بحق الجحيم؟

1750
02:11:30,340 --> 02:11:32,610
لقد ماتت طويلا
عاد الزمن يا أبهيجيت.

1751
02:11:34,610 --> 02:11:38,680
لقد كنت تطارد بلدي
منزل خاص لسنوات حتى الآن.

1752
02:11:42,210 --> 02:11:45,120
كنت أنتظر فقط
لتصفية الحسابات.

1753
02:11:47,510 --> 02:11:48,540
إنه حتى الآن.

1754
02:11:51,310 --> 02:11:52,940
أنت بحاجة لرؤية الطبيب!

1755
02:11:53,610 --> 02:11:56,610
أنا هناك! نحن
كل ذلك هناك، معك!

1756
02:11:56,710 --> 02:11:57,950
ماذا تقول!

1757
02:11:58,040 --> 02:12:01,020
إنها فتاة عظيمة!
لا تتشاجر معها.

1758
02:12:01,710 --> 02:12:04,080
سوف تندم إذا ذهبت بعيدا.
- هل ستصمت!

1759
02:12:04,440 --> 02:12:05,470
هل هذه مزحة!

1760
02:12:14,670 --> 02:12:16,580
صحيح أنني لا أشعر بأي ندم.

1761
02:12:17,540 --> 02:12:20,180
لكني قاتل.

1762
02:12:25,540 --> 02:12:27,380
ماذا بحق الجحيم تفعل
أعتقد أنك تقول؟

1763
02:12:28,940 --> 02:12:31,440
الصمت! استمع لعجلات الزمن-

1764
02:12:31,540 --> 02:12:34,110
شخص آخر قتل من أجلك!

1765
02:12:34,210 --> 02:12:37,080
عربته تندفع غير مرئية
- أنت مريض عقليا.

1766
02:12:39,010 --> 02:12:42,880
سحق تحت العجلة
السواد اليائس

1767
02:12:42,970 --> 02:12:46,510
من قلبه المكسور
نجوم الربيع مثل الدموع

1768
02:12:50,910 --> 02:12:52,010
يا صديقي

1769
02:12:53,170 --> 02:12:56,880
الذي حاصره زحف الزمن..

1770
02:12:56,970 --> 02:13:01,210
...ورفعني على عربته

1771
02:13:02,910 --> 02:13:08,220
على طريق المغامرة المتهورة

1772
02:13:11,240 --> 02:13:13,880
بعيدًا، بعيدًا عنك

1773
02:13:13,970 --> 02:13:19,510
دوامة بعيدة وراء عدد لا يحصى من الوفيات

1774
02:13:19,610 --> 02:13:21,110
أنت لا تفعل هذا برابير دا!

1775
02:13:21,540 --> 02:13:24,350
بعيدا- إلى هذا شروق الشمس-قبلت
نظرة خاطفة على الجبل

1776
02:13:24,440 --> 02:13:25,850
أنت لا تفعل هذا! - و
خلفنا ترفرف في الريح".

1777
02:13:25,940 --> 02:13:28,080
...زائدة في
دوامة العربة

1778
02:13:29,470 --> 02:13:31,250
آثار اسمي، نفسي

1779
02:13:39,410 --> 02:13:41,380
اليوم عبر طريق اللاعودة

1780
02:13:42,470 --> 02:13:47,580
إذا ألقيت نظرة خاطفة
من بعيد لن تعرفني

1781
02:13:53,940 --> 02:13:54,970
صديقي

1782
02:13:58,170 --> 02:13:59,210
وداعا!

1783
02:14:00,840 --> 02:14:01,870
برابير دا، فقط استمع لي.

1784
02:14:01,970 --> 02:14:04,470
برابير دا، فقط استمع لي مرة واحدة.